1 00:00:12,280 --> 00:00:14,915 *(MÚSICA ROCK TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO) 2 00:00:19,220 --> 00:00:21,589 HOMEM NO RÁDIO: Você está ouvindo para a rádio KWUK, 3 00:00:21,655 --> 00:00:23,957 em lindo centro de Wucaipa. 4 00:00:24,024 --> 00:00:26,794 Ei, avistei qualquer luz brilhante no céu esta noite? 5 00:00:26,860 --> 00:00:28,329 Bem, você não está sozinho. 6 00:00:28,396 --> 00:00:31,099 Na verdade, temos recebido ligações de todo o concelho. 7 00:00:31,165 --> 00:00:34,702 Então, se você está vendo homenzinhos verdes, este é para você. 8 00:00:43,711 --> 00:00:46,147 *(MÚSICA ROCK TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO) 9 00:00:46,214 --> 00:00:48,649 *Você se desfez* 10 00:00:50,284 --> 00:00:51,852 Ei, eu gosto dessa música. 11 00:00:51,919 --> 00:00:53,287 Ah, por favor. 12 00:00:57,091 --> 00:00:58,659 Acha que Chris estará lá? 13 00:00:58,726 --> 00:01:01,061 Você realmente preciso superá-lo. 14 00:01:01,129 --> 00:01:02,630 Eu superei ele. 15 00:01:02,696 --> 00:01:04,265 (Zombando) Sim! Eu posso ver isso. 16 00:01:05,499 --> 00:01:06,567 (Ambos ofegantes) 17 00:01:06,634 --> 00:01:09,137 O que é isso? Jesus Cristo! 18 00:01:09,203 --> 00:01:10,671 Sinto cheiro de fumaça. 19 00:01:12,173 --> 00:01:14,108 Oh, meu Deus, 20 00:01:14,175 --> 00:01:16,110 eu acho esse é o carro do Bobby. 21 00:01:18,879 --> 00:01:21,715 Eu vou com você. Não, fique aqui. Já volto. 22 00:01:23,451 --> 00:01:25,319 (DISCANDO TELEFONE CELULAR) 23 00:01:25,386 --> 00:01:27,121 Ah, meu Deus. Houve um acidente! 24 00:01:34,262 --> 00:01:35,263 (CORUJA PIANDO) 25 00:01:53,314 --> 00:01:54,315 (FOLHAS FASCANDO) 26 00:01:54,882 --> 00:01:55,949 Sue? 27 00:01:57,918 --> 00:01:59,253 Susie? 28 00:02:01,989 --> 00:02:03,023 (HOMEM GRITANDO) 29 00:02:03,090 --> 00:02:04,292 Sue! 30 00:02:08,796 --> 00:02:10,331 Ah, Deus. Processar! 31 00:02:13,367 --> 00:02:14,368 (EXCLAMAÇÕES) 32 00:02:33,554 --> 00:02:34,722 Sue? 33 00:02:44,097 --> 00:02:45,366 (GRITANDO) 34 00:02:45,433 --> 00:02:46,800 Ajude-me. 35 00:02:46,867 --> 00:02:49,203 Precisamos voltar para o caminhão. Agora! 36 00:02:49,270 --> 00:02:51,038 SUE: (CHORO) Deus, acho que ele está morto. 37 00:02:52,206 --> 00:02:55,643 (CHORO) Vire-se. Por favor! Vire. 38 00:02:55,709 --> 00:02:57,311 O que aconteceu? 39 00:02:57,378 --> 00:02:58,946 Há algo lá fora. 40 00:02:59,012 --> 00:03:00,381 Eu não entendo. 41 00:03:00,448 --> 00:03:02,350 Jesus! Você acha que sim? 42 00:03:03,717 --> 00:03:05,219 Vire. Por favor. 43 00:03:05,286 --> 00:03:06,287 (PNEUS CHIGANDO) 44 00:03:20,234 --> 00:03:21,302 (ROSCANDO ALIENÍGENA) 45 00:03:21,369 --> 00:03:22,636 (Ambos gritando) 46 00:03:33,814 --> 00:03:35,316 (CHORO) 47 00:03:40,888 --> 00:03:41,889 (INAUDÍVEL) 48 00:03:49,797 --> 00:03:51,432 Mamãe, ai! 49 00:03:51,499 --> 00:03:53,501 Olha o que tenho para você. 50 00:03:54,234 --> 00:03:55,269 MENINA: Obrigada. 51 00:03:55,336 --> 00:03:56,937 De nada. 52 00:03:57,004 --> 00:03:59,673 Isso faz você se sente melhor? Sim? 53 00:03:59,740 --> 00:04:01,008 Bom. 54 00:04:01,074 --> 00:04:02,510 Eles são gostosos. Eu prometo. 55 00:04:20,661 --> 00:04:21,662 (ABERTURA DA PORTA) 56 00:04:21,729 --> 00:04:22,730 (GASPS) 57 00:04:25,599 --> 00:04:26,967 Olá, Dr. 58 00:04:27,501 --> 00:04:28,736 Ei, docinho. 59 00:04:29,470 --> 00:04:31,305 É Janine. 60 00:04:31,372 --> 00:04:32,806 eu sei seu nome é Janine. 61 00:04:33,541 --> 00:04:35,376 Você faz? 62 00:04:35,443 --> 00:04:38,111 Você sabe por que Eu, uh, te chamo de doce? 63 00:04:40,881 --> 00:04:42,750 Porque você liga todas as meninas, açúcar? 64 00:04:42,816 --> 00:04:44,452 Não. 65 00:04:44,518 --> 00:04:47,588 Porque você tem um pouquinho de açúcar aqui mesmo. 66 00:04:47,655 --> 00:04:48,656 (RISOS) 67 00:04:52,025 --> 00:04:53,527 Tudo se foi. 68 00:04:53,594 --> 00:04:55,796 eu ia conseguir isso para você. 69 00:04:58,666 --> 00:05:00,468 MULHER NO P.A. SISTEMA: Código Cinco, Dr. Bradley. 70 00:05:00,534 --> 00:05:02,002 (PAGADOR BIPANDO) 71 00:05:02,069 --> 00:05:04,538 Por que as emergências sempre tão inconveniente? 72 00:05:08,275 --> 00:05:10,444 (TAMMY GEMINANDO) 73 00:05:10,511 --> 00:05:12,613 (MULHER CONVERSANDO NO PA SISTEMA) 74 00:05:19,086 --> 00:05:21,188 Onde está o outro? BO: DOA do motorista. 75 00:05:21,254 --> 00:05:22,856 Coloque-a na sala de exame C. 76 00:05:23,657 --> 00:05:24,658 (GEMINDO) 77 00:05:27,861 --> 00:05:28,996 (CHORAMOS) 78 00:05:35,102 --> 00:05:37,237 Ok, ela está entrando em choque. 79 00:05:48,248 --> 00:05:51,218 Dr. Bradley, precisamos de você. Eu tenho um bebê quem não está respirando. 80 00:05:51,284 --> 00:05:52,920 Ok, docinho. 81 00:05:52,986 --> 00:05:54,722 Você fica aqui e observe os monitores. 82 00:05:54,788 --> 00:05:56,724 Se os números subirem, venha e me pegue. 83 00:06:30,223 --> 00:06:31,659 (BIP) 84 00:06:31,725 --> 00:06:32,760 (GASPS) 85 00:06:32,826 --> 00:06:34,394 (ECG BIPANDO ALTO) 86 00:06:37,498 --> 00:06:39,900 O quê? Eu não posso... Eu não consigo ouvir você. 87 00:06:40,701 --> 00:06:41,702 Me beija. 88 00:06:42,302 --> 00:06:44,037 O que? 89 00:06:44,104 --> 00:06:46,239 estou morrendo e eu quero que você me beije. 90 00:06:47,708 --> 00:06:48,976 Por favor. 91 00:06:51,712 --> 00:06:52,713 (EXCLAMAÇÕES) 92 00:07:01,789 --> 00:07:03,023 (ECG FLATLINING) 93 00:07:04,157 --> 00:07:05,258 (TODOS TORCENDO) 94 00:07:05,325 --> 00:07:07,094 Tudo bem, vá equipe! Vamos até o fim! 95 00:07:07,160 --> 00:07:08,195 Uau! 96 00:07:08,261 --> 00:07:09,563 Vá equipe! 97 00:07:10,931 --> 00:07:12,165 (MATT CONVERSANDO) 98 00:07:15,135 --> 00:07:17,905 Vamos, pessoal. Vamos. Grande jogo hoje. 99 00:07:17,971 --> 00:07:19,907 Eu te disse, você deveria ter dirigido. 100 00:07:19,973 --> 00:07:21,374 Aquele passeio foi totalmente péssimo. 101 00:07:21,441 --> 00:07:23,844 eu tinha que estar com meus meninos, querido. Eu sou o capitão. 102 00:07:23,911 --> 00:07:25,112 Mas eu sou sua namorada. 103 00:07:25,178 --> 00:07:26,379 Eu sei. 104 00:07:26,446 --> 00:07:27,681 (TELEMÓVEL TOCANDO) 105 00:07:30,083 --> 00:07:31,418 Olá, mamãe. 106 00:07:32,686 --> 00:07:33,721 Olá, Matt. 107 00:07:33,787 --> 00:07:35,388 Ei. 108 00:07:35,455 --> 00:07:38,492 Hum, eu peguei isso e... Eles deram para mim. 109 00:07:38,559 --> 00:07:39,827 Eu simplesmente não posso, você sabe. 110 00:07:39,893 --> 00:07:42,129 Obrigado, amigo. Isso é... 111 00:07:42,195 --> 00:07:44,998 Então, uh, quem te deu o beijo? Ninguém. 112 00:07:45,065 --> 00:07:46,934 Você não tem um cara aqui, não é? 113 00:07:47,000 --> 00:07:48,468 (Rindo) Não. Pare com isso! 114 00:07:48,536 --> 00:07:50,337 Ei. estou coletando todos os sacos de vômito! 115 00:07:50,403 --> 00:07:52,506 (AMBOS EXCLAMANDO) 116 00:07:52,573 --> 00:07:53,974 JOEY: Sacos de vômito. Sacos de vômito. Ai! 117 00:07:54,041 --> 00:07:55,042 (MENINA RI) 118 00:07:58,646 --> 00:08:02,482 Ei, pessoal. Reúna-se. Vamos. 119 00:08:02,550 --> 00:08:04,084 Então, estou pensando, quando eles pressionam, 120 00:08:04,151 --> 00:08:05,653 em vez de tentar o triângulo "d", 121 00:08:05,719 --> 00:08:07,755 deveríamos... Ei, Brian, Brian, Brian. 122 00:08:07,821 --> 00:08:09,022 (TELEMÓVEL BIPANDO) 123 00:08:14,094 --> 00:08:16,163 Ouça, tudo bem, eu - eu só não acho que seja uma boa ideia 124 00:08:16,229 --> 00:08:17,497 estar mudando nossas estratégias agora. 125 00:08:17,565 --> 00:08:20,901 Quero dizer, isso tem trabalhou para nós o ano todo, certo? Certo? 126 00:08:20,968 --> 00:08:22,402 Tudo bem. Aproximem-se, rapazes. Vamos. 127 00:08:22,469 --> 00:08:24,104 Tudo bem. Estamos com as mãos ocupadas hoje. 128 00:08:24,171 --> 00:08:25,773 Os Panteras são durões. Muito difícil. 129 00:08:25,839 --> 00:08:27,675 Mas podemos pegá-los. Certo pessoal? Huh? 130 00:08:27,741 --> 00:08:28,942 MENINO: Certo! Sim. 131 00:08:29,009 --> 00:08:30,277 Haverá batedores nas arquibancadas, 132 00:08:30,343 --> 00:08:32,145 então só precisamos vamos dar o nosso melhor. 133 00:08:32,212 --> 00:08:33,947 Vamos lá, pessoal. Tudo bem. Vamos, rapazes. Vamos. Vamos. 134 00:08:34,014 --> 00:08:35,082 Vamos, pessoal. Grande jogo. Vamos, faça isso. 135 00:08:35,148 --> 00:08:36,416 Vamos. 136 00:08:36,483 --> 00:08:37,785 (TODOS GRITANDO) 137 00:08:37,851 --> 00:08:39,820 (Líderes de torcida torcendo) TODOS: Um, dois, três, Chefes! 138 00:08:39,887 --> 00:08:41,254 CHEERLEADERS: Chefes! Tudo bem! 139 00:08:42,289 --> 00:08:43,290 (MENINO GRITANDO) 140 00:08:46,093 --> 00:08:47,160 (TELEMÓVEL BIPANDO) 141 00:08:52,065 --> 00:08:53,533 (SINO DA ESCOLA TOCANDO) 142 00:09:06,313 --> 00:09:07,648 (MATT ofegante) 143 00:09:07,715 --> 00:09:10,951 Ah, sim. Oh sim. 144 00:09:11,018 --> 00:09:14,554 Ah, Deus, você é tão bom nisso. 145 00:09:16,824 --> 00:09:18,759 (Suspirando) Eu poderia ir de novo. 146 00:09:18,826 --> 00:09:20,928 Quando você vai me dar um pouco da coisa real? 147 00:09:20,994 --> 00:09:24,297 (Rindo) E arriscar engravidar? Eu não acho. 148 00:09:24,364 --> 00:09:27,935 (gemendo) Além disso, você sabe, Estou esperando o casamento. 149 00:09:28,001 --> 00:09:30,303 OK. Isto não é na minha agenda. 150 00:09:30,370 --> 00:09:31,739 Minhas meninas estão esperando para mim. 151 00:09:31,805 --> 00:09:34,074 Vamos. Meus meninos estão esperando por você também. 152 00:09:34,141 --> 00:09:35,843 (Zombando) Isso é totalmente rude. 153 00:09:37,477 --> 00:09:39,512 Ir. Vá encontrar suas garotas. 154 00:09:43,416 --> 00:09:45,018 Desculpe. 155 00:09:46,119 --> 00:09:48,321 Eu prometo que vou conseguir vale a pena esperar. 156 00:09:53,526 --> 00:09:54,862 OK. Eu tenho que ir. 157 00:09:54,928 --> 00:09:55,929 (EXCLAMANDO) 158 00:10:03,236 --> 00:10:05,238 (MULHER CONVERSANDO NO PA SISTEMA) 159 00:10:06,273 --> 00:10:07,574 Você está bem? 160 00:10:07,641 --> 00:10:09,009 Pensei ter ouvido gritos. 161 00:10:10,678 --> 00:10:11,979 Ela está morta. 162 00:10:12,045 --> 00:10:14,648 Ei. Vamos. Vou pegar um refrigerante para você. 163 00:10:25,525 --> 00:10:26,860 Obrigado. Primeiro? 164 00:10:28,528 --> 00:10:29,963 Eu não me importo com o que eles dizem. 165 00:10:30,030 --> 00:10:31,665 Você nunca se acostuma com isso. 166 00:10:38,371 --> 00:10:39,807 Você não entende. 167 00:10:39,873 --> 00:10:41,274 Sim. Claro que sim. 168 00:10:42,810 --> 00:10:44,311 Estou com tanto medo. 169 00:10:45,813 --> 00:10:47,915 Apenas me abrace. Por favor. 170 00:10:53,286 --> 00:10:54,587 (gemendo) 171 00:11:10,570 --> 00:11:11,939 Eu quero você. 172 00:11:13,573 --> 00:11:16,810 Uau. Eu nem te conheço. 173 00:11:16,877 --> 00:11:19,847 Ah, vamos lá. Você sabe que quer. 174 00:11:20,781 --> 00:11:22,883 Eu seria demitido por isso. 175 00:11:24,284 --> 00:11:27,821 Só se eu contar. E eu não vou contar. 176 00:11:27,888 --> 00:11:30,758 OK. Aqui não. 177 00:11:30,824 --> 00:11:32,659 eu sei em algum lugar para onde podemos ir. 178 00:11:59,286 --> 00:12:00,821 (gemendo) 179 00:12:04,224 --> 00:12:05,793 (Ambos ofegantes) 180 00:12:08,128 --> 00:12:09,729 (JANINE ROSCANDO) 181 00:12:10,931 --> 00:12:12,866 (GRITANDO) 182 00:12:16,636 --> 00:12:18,438 (TODOS TORCENDO) 183 00:12:23,777 --> 00:12:25,078 (Apito do ÁRBITRO) 184 00:12:28,415 --> 00:12:29,416 Vamos! 185 00:12:31,218 --> 00:12:32,319 Sim. 186 00:12:32,385 --> 00:12:33,386 (Aplausos) 187 00:12:35,188 --> 00:12:36,589 Vá chefes! 188 00:12:37,424 --> 00:12:38,758 (SOM DE BUZZER) 189 00:12:39,426 --> 00:12:40,427 Tudo bem. 190 00:12:41,161 --> 00:12:42,329 TREINADOR: Agora, junte-se. 191 00:12:42,395 --> 00:12:43,696 Vamos, chefes! 192 00:12:43,763 --> 00:12:45,198 (Líderes de torcida torcendo) 193 00:12:47,467 --> 00:12:50,871 CHEERLEADERS: Azul e dourado! Vá chefes! 194 00:12:50,938 --> 00:12:54,307 Azul e dourado! Vá chefes! 195 00:12:54,374 --> 00:12:56,743 Azul e dourado! Vá chefes! 196 00:12:56,810 --> 00:12:57,845 (SOM DE BUZZER) 197 00:12:57,911 --> 00:12:59,146 (Gritando) 198 00:13:04,484 --> 00:13:06,119 TODOS: Um, dois, três, Chefes! 199 00:13:06,186 --> 00:13:07,754 Vamos, vamos, vamos lá. Tudo bem. 200 00:13:11,825 --> 00:13:13,293 Vamos, bichano. Qual é o problema? 201 00:13:13,360 --> 00:13:14,794 Você me quer para pegar sua mãe? 202 00:13:14,862 --> 00:13:16,363 Porque eu sou muito apertado com sua mãe. 203 00:13:16,429 --> 00:13:18,999 Muito patético, porque minha mãe está morta. 204 00:13:20,233 --> 00:13:21,701 Pegue esse idiota! 205 00:13:23,003 --> 00:13:24,237 (EXCLAMAÇÕES) 206 00:13:24,304 --> 00:13:25,939 (MULTIDÃO VAIANDO) 207 00:13:26,006 --> 00:13:28,008 Não deixe que eles empurre você! Levantar! 208 00:13:28,075 --> 00:13:30,143 Vamos, Ref. O que? Nenhuma falta? 209 00:13:34,314 --> 00:13:35,983 TREINADOR: Vá mais devagar. 210 00:13:36,049 --> 00:13:37,050 Observe, observe, observe. 211 00:13:39,652 --> 00:13:40,820 TREINADOR: Observe a escolha. 212 00:13:40,888 --> 00:13:42,022 MENINO: Rebote! 213 00:13:42,956 --> 00:13:44,958 TREINADOR: Vamos. Entre lá. 214 00:13:45,025 --> 00:13:47,727 Passe a bola. Passe a maldita bola. 215 00:13:49,629 --> 00:13:50,630 (GEMIDOS) 216 00:13:51,564 --> 00:13:52,599 (Apito do ÁRBITRO) 217 00:13:52,665 --> 00:13:54,101 Vamos, Ref. Isso foi uma falta. 218 00:13:54,167 --> 00:13:56,169 Isso não é como eu vi. 219 00:13:56,236 --> 00:13:58,505 Que porra é essa seu problema? 220 00:13:58,571 --> 00:13:59,672 (GRUNINDO) 221 00:13:59,739 --> 00:14:01,074 (MULTIDÃO JERANDO) 222 00:14:04,711 --> 00:14:06,413 CHERIE: Ei, você vai matá-lo! 223 00:14:06,479 --> 00:14:08,882 Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 224 00:14:08,949 --> 00:14:12,452 Isso foi uma falta! Foi uma falta! 225 00:14:18,125 --> 00:14:20,260 (MULHER CONVERSANDO NO PA SISTEMA) 226 00:14:28,368 --> 00:14:31,404 Ok, Matt. Nós vamos definir essa perna. 227 00:14:32,973 --> 00:14:34,707 Você pode me ouvir? 228 00:14:34,774 --> 00:14:35,842 Sim. 229 00:14:37,477 --> 00:14:39,379 Agora você entende não podemos lhe dar nenhuma droga 230 00:14:39,446 --> 00:14:41,848 por causa daquele solavanco desagradável na sua cabeça. 231 00:14:44,117 --> 00:14:46,319 Ainda tenho essa visão dupla? 232 00:14:50,257 --> 00:14:52,926 Isso é muito ruim. Bem. 233 00:14:52,993 --> 00:14:54,794 Isso vai doer por um momento. 234 00:14:54,861 --> 00:14:56,763 Temos que torcer aquele cachorrinho de volta ao lugar. 235 00:14:56,829 --> 00:14:58,098 Com licença. 236 00:14:58,165 --> 00:15:00,333 Mas nós teremos você certo como a chuva em pouco tempo. 237 00:15:00,400 --> 00:15:01,634 Não vamos, Sally? 238 00:15:01,701 --> 00:15:02,869 Certo, Dr. 239 00:15:04,804 --> 00:15:06,173 (GRITANDO) 240 00:15:06,239 --> 00:15:07,774 Quase consegui dessa vez. 241 00:15:07,840 --> 00:15:09,309 Você está pronto para outra tentativa? 242 00:15:09,376 --> 00:15:10,477 Pronto, doutor. 243 00:15:10,543 --> 00:15:11,811 Não, não. Por favor. 244 00:15:11,878 --> 00:15:13,880 (MATT GRITANDO) 245 00:15:40,173 --> 00:15:41,208 (OPS) 246 00:15:41,274 --> 00:15:44,011 Você viu isso? Você a viu? 247 00:15:44,077 --> 00:15:45,512 Quem? 248 00:15:45,578 --> 00:15:47,981 Cara, você é tão coxo, cara. 249 00:15:49,682 --> 00:15:53,520 (GAGUEANDO) Uh, não é coxo, mas... Você sabe. 250 00:15:53,586 --> 00:15:55,488 JOEY: Mas você é faltando tudo. 251 00:15:55,555 --> 00:15:59,226 Uma garota realmente gostosa acabei de passar e totalmente me deu uma olhada. 252 00:15:59,292 --> 00:16:02,929 Uma striper de doces. Minha fantasia total. 253 00:16:02,996 --> 00:16:05,332 Qualquer garota que olha para você é a sua fantasia total. 254 00:16:05,398 --> 00:16:06,733 Ei, ela era gostosa. 255 00:16:06,799 --> 00:16:08,268 Você me acordou para me dizer isso? 256 00:16:11,638 --> 00:16:12,905 Quem enviou a fruta? 257 00:16:12,972 --> 00:16:14,207 Ah, seu velho. 258 00:16:16,076 --> 00:16:17,410 Ele mandou frutas? 259 00:16:17,477 --> 00:16:21,081 Sim. Ele ligou de, hum, algum lugar. 260 00:16:21,148 --> 00:16:22,315 Onde ele está? 261 00:16:22,382 --> 00:16:25,352 Não sei. eu entendi anotado em casa. 262 00:16:25,418 --> 00:16:27,087 Banguecoque, eu acho. 263 00:16:29,822 --> 00:16:31,658 Fruta. 264 00:16:31,724 --> 00:16:33,360 Olha quem encontramos. 265 00:16:33,426 --> 00:16:34,461 JOEY: Ei. 266 00:16:34,527 --> 00:16:35,528 Ei. 267 00:16:37,164 --> 00:16:38,198 Ah! 268 00:16:38,265 --> 00:16:39,766 Que pena, cara. 269 00:16:39,832 --> 00:16:41,701 Parece sua temporada acabou. 270 00:16:41,768 --> 00:16:43,002 O que você tem? 271 00:16:43,070 --> 00:16:45,305 Concussão. Fiquei com líquido no cérebro. 272 00:16:45,372 --> 00:16:46,673 Totalmente nojento. 273 00:16:46,739 --> 00:16:48,308 Agora, você disse a eles você sempre teve isso? 274 00:16:48,375 --> 00:16:50,610 Eles ainda estão tentando para consertar aquele pulso mole seu, viado? 275 00:16:50,677 --> 00:16:51,678 Nunca aconteça. 276 00:16:51,744 --> 00:16:53,146 Dane-se você também, cara. 277 00:16:53,213 --> 00:16:54,747 Como você está, querido? 278 00:16:54,814 --> 00:16:55,815 Estou negociando. 279 00:16:55,882 --> 00:16:58,017 Claro que você é, você sempre lida. 280 00:16:58,085 --> 00:17:00,887 Escute, não posso ficar muito tempo porque eu tenho uma consulta de cabeleireiro em Ojai. 281 00:17:00,953 --> 00:17:02,522 Demorou semanas para entrar. 282 00:17:02,589 --> 00:17:03,990 MAT: Ah. 283 00:17:04,057 --> 00:17:05,425 Ah, vamos lá. Eu realmente sinto muito, 284 00:17:05,492 --> 00:17:06,793 mas eu estou, tipo, realmente, realmente reservado. 285 00:17:06,859 --> 00:17:09,362 Sim, sim, eu acho Eu planejei isso errado, hein? 286 00:17:09,429 --> 00:17:12,699 Então, eu acho que você não estará fazendo MVP este ano. 287 00:17:12,765 --> 00:17:14,701 (Rindo) Adeus, bolsa de estudos. 288 00:17:14,767 --> 00:17:18,004 Cara, você é tão mau. Apenas deixe-o em paz. 289 00:17:18,071 --> 00:17:21,007 Ah, ela está se levantando para você. Isso é tão fofo. 290 00:17:21,074 --> 00:17:23,410 Joey, sua irmã um idiota tão fofo. 291 00:17:23,476 --> 00:17:24,611 (Ambos rindo) 292 00:17:27,080 --> 00:17:28,581 Eu poderia ficar. 293 00:17:28,648 --> 00:17:31,651 Não, você, ah... Você deveria ir embora. Está tudo bem. 294 00:17:31,718 --> 00:17:33,320 JOEY: Sim, o que você é fazendo aqui de qualquer maneira? 295 00:17:33,386 --> 00:17:34,821 Mamãe não precisa de você ou algo assim? 296 00:17:34,887 --> 00:17:36,256 Não. Ok? 297 00:17:40,793 --> 00:17:44,564 Matt precisa descansar. Devíamos ir. 298 00:17:44,631 --> 00:17:48,335 Por que você não, ah, me levar de volta para o meu quarto? 299 00:17:48,401 --> 00:17:51,104 Eu vou cuidar muito bem dela para você, amigo. 300 00:17:53,806 --> 00:17:54,907 Ai! 301 00:17:54,974 --> 00:17:56,276 O que você está fazendo? Desculpe. 302 00:17:56,343 --> 00:17:57,910 Foi um acidente. Eu não queria. 303 00:17:57,977 --> 00:18:00,046 Eu sei que foi um acidente mas sou um homem ferido aqui. 304 00:18:05,552 --> 00:18:08,020 Eu irei, uh, passar por aqui mais tarde. Veja se você precisa de alguma coisa. 305 00:18:25,037 --> 00:18:28,341 Ei, nós estivemos procurando por você. 306 00:18:29,108 --> 00:18:30,543 Para que? 307 00:18:30,610 --> 00:18:32,179 Está na hora você foi iniciado. 308 00:18:34,381 --> 00:18:37,517 Parece a Sala de Exame C vai ter que fazer. Ok, o que está acontecendo? 309 00:18:37,584 --> 00:18:38,751 (JANINE RI) 310 00:18:40,653 --> 00:18:42,622 Só quero te mostrar uma coisinha. 311 00:18:44,357 --> 00:18:45,358 OK. 312 00:18:48,328 --> 00:18:49,662 Vá em frente. 313 00:18:53,700 --> 00:18:54,934 Hum. 314 00:18:55,001 --> 00:18:56,936 Eu não estou realmente na coisa de garota. 315 00:18:57,003 --> 00:18:58,605 Mas nós gostamos de você. 316 00:19:00,407 --> 00:19:01,408 (LAURIE ENGASGANDO) 317 00:19:14,321 --> 00:19:15,522 (BATE NA PORTA) 318 00:19:31,671 --> 00:19:34,106 DIXON: Olá. Abrir a porta! 319 00:19:43,383 --> 00:19:45,051 Obrigado, Dr. 320 00:19:45,117 --> 00:19:47,687 MEGHAN: Estávamos tão presos aqui. 321 00:19:47,754 --> 00:19:49,789 Você salvou nossas vidas. 322 00:19:54,093 --> 00:19:55,762 Dr. eles precisam de você em dois. 323 00:19:56,663 --> 00:19:57,930 Já vou para lá. 324 00:19:59,232 --> 00:20:00,700 Te vejo mais tarde. 325 00:21:23,450 --> 00:21:25,385 Delicioso. 326 00:21:30,156 --> 00:21:33,292 O que? O que você é... 327 00:21:33,360 --> 00:21:34,627 (SHUSH) 328 00:21:35,862 --> 00:21:38,831 Nós não queremos acordar seu colega de quarto, não é? 329 00:21:40,867 --> 00:21:44,170 Estou sonhando, certo? 330 00:21:44,236 --> 00:21:45,838 MATT: Isso é um sonho. 331 00:21:52,879 --> 00:21:53,880 (Suspirando) 332 00:21:55,247 --> 00:21:56,716 Ei, docinho. 333 00:21:58,518 --> 00:22:00,119 O que diabos você está fazendo? 334 00:22:00,186 --> 00:22:02,355 Eu estava procurando por você. 335 00:22:02,422 --> 00:22:04,156 Sim, eu pude ver isso. 336 00:22:05,892 --> 00:22:09,762 Vamos. Você não está com ciúmes, está? 337 00:22:10,630 --> 00:22:12,231 JANINE: Ele é apenas um menino. 338 00:22:12,899 --> 00:22:14,701 Você é um homem. 339 00:22:17,103 --> 00:22:19,406 Você está com muito calor esta noite, não é você? 340 00:22:19,472 --> 00:22:20,840 (RISOS) 341 00:22:20,907 --> 00:22:23,242 Você não tem ideia. 342 00:22:30,082 --> 00:22:33,520 (Sussurrando) Deveríamos... devemos entrar aqui? É o turno da tarde. Vamos. 343 00:22:33,586 --> 00:22:36,088 Vamos entrar aqui. 344 00:22:36,155 --> 00:22:37,457 Deixe-me verificar mais uma vez. 345 00:22:37,524 --> 00:22:38,525 (EXCLAMAÇÕES) 346 00:22:38,958 --> 00:22:40,192 (Rindo) 347 00:22:40,259 --> 00:22:42,662 Ah, não se preocupe. Ninguém vai passar por aqui. 348 00:22:42,729 --> 00:22:44,531 Eu não me importo se eles fizerem isso. 349 00:22:44,597 --> 00:22:45,798 (Ambos rindo) 350 00:22:46,533 --> 00:22:49,569 Se bem me lembro, 351 00:22:50,803 --> 00:22:52,004 costumava haver... 352 00:22:55,274 --> 00:22:56,576 Ta-da! 353 00:22:56,643 --> 00:22:57,644 Hum. 354 00:22:59,846 --> 00:23:01,113 Schnapps. 355 00:23:07,887 --> 00:23:09,321 Hum. Doce. 356 00:23:15,528 --> 00:23:17,396 Vamos, uh, economizar um pouco para a próxima vez. 357 00:23:42,989 --> 00:23:44,657 Oh meu Deus. 358 00:23:44,724 --> 00:23:47,694 eu não sei o que você fez consigo mesmo, mas eu gosto disso. 359 00:23:47,760 --> 00:23:48,761 (RISOS) 360 00:23:49,562 --> 00:23:50,563 (GASPS) 361 00:23:59,038 --> 00:24:00,039 (EXCLAMAÇÕES) 362 00:24:01,708 --> 00:24:02,742 (Rindo) 363 00:24:02,809 --> 00:24:04,611 O que está acontecendo aqui? 364 00:24:20,860 --> 00:24:22,695 (JANINE GEMENDO) 365 00:24:25,297 --> 00:24:26,799 Espere um minuto. 366 00:24:28,200 --> 00:24:30,603 O que você está tentando fazer para mim? 367 00:24:31,904 --> 00:24:33,640 BRADLEY: Não! 368 00:24:33,706 --> 00:24:37,276 Me ajude, por favor, me ajude. 369 00:24:44,083 --> 00:24:45,084 (GRITANDO) 370 00:24:46,352 --> 00:24:48,020 (JANINE ROSCANDO) 371 00:24:51,190 --> 00:24:52,191 (INAUDÍVEL) 372 00:24:54,894 --> 00:24:55,895 (GEMINDO) 373 00:26:00,860 --> 00:26:02,795 (respirando profundamente) 374 00:26:07,033 --> 00:26:09,301 Bem, parece para mim como se fossemos para casa hoje. 375 00:26:09,368 --> 00:26:11,437 O que pensamos sobre isso? 376 00:26:11,503 --> 00:26:14,373 Bem, eu acho, ah... 377 00:26:18,144 --> 00:26:19,478 DIXON: Obrigado. 378 00:26:21,914 --> 00:26:24,516 DIXON: Por que não nos levantamos e ver como nós estamos? 379 00:26:24,583 --> 00:26:26,285 (RISOS) Vamos. 380 00:26:26,786 --> 00:26:28,020 Vamos. 381 00:26:28,520 --> 00:26:29,756 Vamos. 382 00:26:32,925 --> 00:26:34,393 Aí está. 383 00:26:35,061 --> 00:26:36,095 (GEMIDOS) 384 00:26:36,162 --> 00:26:37,964 São minhas costas. São minhas costas. 385 00:26:38,030 --> 00:26:41,200 (JOEY EXCLAMANDO) Sente-se novamente. Apenas relaxe. 386 00:26:41,267 --> 00:26:43,703 eu vou buscar alguém isso pode te pegar para algumas radiografias. 387 00:26:43,770 --> 00:26:44,871 OK. 388 00:26:46,505 --> 00:26:48,741 (PESSOAS CONVERSANDO NO SALÃO) 389 00:26:51,377 --> 00:26:53,212 Quer saber o que está acontecendo? 390 00:26:53,279 --> 00:26:55,815 Eu tive esse sonho estranho ontem à noite. 391 00:26:55,882 --> 00:26:58,918 Não consigo me lembrar disso. É apenas estranheza. 392 00:26:58,985 --> 00:27:00,653 Pensei que você tivesse machucado as costas. 393 00:27:02,154 --> 00:27:03,489 Uh-huh. 394 00:27:03,555 --> 00:27:06,525 Eu acho que vou ficar por aqui por alguns dias. 395 00:27:06,592 --> 00:27:09,428 Este lugar é um ímã para garotas, cara. Confira. 396 00:27:09,495 --> 00:27:11,497 Veja, você sabe, Eu poderia fazer isso, 397 00:27:11,563 --> 00:27:13,499 mas eu sou meio em tração aqui. 398 00:27:15,802 --> 00:27:17,770 Você sabe o que? No meu sonho, 399 00:27:19,739 --> 00:27:21,473 Eu estava transando. 400 00:27:21,540 --> 00:27:24,410 Quero dizer, eu - eu acho foi um sonho. É só... 401 00:27:25,011 --> 00:27:26,612 Parecia tão real. 402 00:27:27,613 --> 00:27:28,881 Você é um merda. 403 00:27:28,948 --> 00:27:31,517 Você consegue as boas drogas e você fica com as meninas. 404 00:27:32,251 --> 00:27:33,385 Você. 405 00:27:34,186 --> 00:27:35,187 (Rindo) 406 00:27:37,356 --> 00:27:38,357 (Suspirando) 407 00:27:41,894 --> 00:27:44,263 Você. Você esteve aqui ontem à noite. 408 00:27:44,330 --> 00:27:46,132 Você se lembra de mim? 409 00:27:46,198 --> 00:27:47,734 Sim, eu me lembro de você. 410 00:27:48,567 --> 00:27:49,635 Você tentou... 411 00:27:49,702 --> 00:27:51,103 Tentei tirar sua temperatura. 412 00:27:52,805 --> 00:27:54,807 Um dos meus muitos talentos. 413 00:27:54,874 --> 00:27:57,243 E agora Eu deveria levar alguém para radiografia. 414 00:27:57,309 --> 00:27:58,310 Oh! 415 00:28:01,781 --> 00:28:03,816 Eu estou supondo seria você. 416 00:28:03,883 --> 00:28:04,884 Hum-hmm. 417 00:28:35,514 --> 00:28:37,950 Precisamos de mais foscos aqui agora! 418 00:28:38,017 --> 00:28:39,318 Precisamos de uma caixa de dinamarquês. 419 00:28:39,385 --> 00:28:41,087 Tudo fora. 420 00:28:41,153 --> 00:28:43,689 Desculpe, senhoras. Acho que você só vai ter comer saudável esta manhã. 421 00:28:56,502 --> 00:28:57,870 Ei! 422 00:28:57,937 --> 00:28:59,538 Este não é o momento para entrar em pânico. 423 00:28:59,605 --> 00:29:01,607 Realmente? Quando seria um bom momento? 424 00:29:01,673 --> 00:29:03,575 Dez corpos nos últimos dois dias? 425 00:29:03,642 --> 00:29:05,211 Nós temos os corpos isoladamente. 426 00:29:05,277 --> 00:29:06,813 Estamos fazendo testes extensivos neles. 427 00:29:06,879 --> 00:29:09,015 Você descartou Marburgo ou Ebola? 428 00:29:09,081 --> 00:29:11,650 Neste momento não sabemos o que os infectou. 429 00:29:11,717 --> 00:29:13,820 entrei em contato com o Centros de Controle de Doenças 430 00:29:13,886 --> 00:29:17,023 e a partir de agora, eles apenas solicitam que os mantenhamos informados. 431 00:29:17,089 --> 00:29:20,559 E eles também estressam que não há necessidade entrar em pânico. 432 00:29:20,626 --> 00:29:23,462 Sim, isso é fácil de dizer sentado atrás de uma mesa em algum lugar. 433 00:29:23,529 --> 00:29:25,497 Gente, gente, relaxem. Charlotte está certa. 434 00:29:25,564 --> 00:29:26,999 Desculpe, Dr. 435 00:29:27,066 --> 00:29:28,434 Nós não queremos o governo envolvido. 436 00:29:28,500 --> 00:29:30,236 Todos nós sabemos o quão mal eles bagunçam as coisas. 437 00:29:30,302 --> 00:29:31,971 Eu digo que apenas lidamos com isso internamente. 438 00:29:32,038 --> 00:29:33,705 Agora mesmo, é uma infecção contida. 439 00:29:33,772 --> 00:29:35,707 Vamos continuar assim. 440 00:29:35,774 --> 00:29:36,909 Certo. 441 00:29:36,976 --> 00:29:37,977 Volte ao trabalho. 442 00:30:00,566 --> 00:30:01,800 Merda. 443 00:30:13,312 --> 00:30:16,015 Ei, como você está? 444 00:30:16,082 --> 00:30:19,351 Deprimido. Dolorido como o inferno. 445 00:30:20,686 --> 00:30:23,622 Certo. Desculpe. Pergunta estúpida. 446 00:30:26,859 --> 00:30:28,895 Ei, onde está meu irmão? 447 00:30:28,961 --> 00:30:32,331 Ele está desligado fingindo ser um aleijado com um pouco de striper de doces. 448 00:30:32,398 --> 00:30:34,600 Você tem que amar a ironia. Ah! 449 00:30:34,666 --> 00:30:36,702 Você ficará melhor em um mês ou mais. 450 00:30:36,768 --> 00:30:39,405 Sim, mas será tarde demais para transferir. 451 00:30:42,474 --> 00:30:43,775 Olhar. Ontem à noite... 452 00:30:43,842 --> 00:30:45,011 Desculpe. 453 00:30:45,711 --> 00:30:46,745 Não, vá. 454 00:30:47,213 --> 00:30:48,314 Obrigado. 455 00:30:48,380 --> 00:30:50,182 Hum, é... quero dizer, provavelmente não é nada, 456 00:30:50,249 --> 00:30:54,486 mas há algo um pouco estranho acontecendo neste lugar. 457 00:30:54,553 --> 00:30:57,123 Sim. Não me diga. Quero dizer, sério, tipo, eu já vi isso. 458 00:30:57,189 --> 00:30:58,857 Há algum tipo de vírus ou algo acontecendo por aí 459 00:30:58,925 --> 00:31:00,459 e os médicos são todos, tipo, pirando. 460 00:31:00,526 --> 00:31:02,861 Sim, e - e os doces stripers, eles são esquisitos. Sim! 461 00:31:02,929 --> 00:31:04,430 Quero dizer, eles são estranhos, não são? Sim. 462 00:31:04,496 --> 00:31:06,465 Não é minha imaginação ou algo assim? Não. De jeito nenhum. 463 00:31:06,532 --> 00:31:09,035 Quero dizer, eles são todos em algum tipo de doce alto ou algo assim. 464 00:31:09,101 --> 00:31:10,536 Quero dizer, sério, garotas assim 465 00:31:10,602 --> 00:31:13,272 não ande por aí apenas empurrando doces na boca deles. 466 00:31:13,339 --> 00:31:16,108 Pelo menos, você sabe, não em público. 467 00:31:16,175 --> 00:31:17,809 Este lugar está me assustando. 468 00:31:17,876 --> 00:31:19,478 Eu - eu acho que deveríamos saia daqui. 469 00:31:19,545 --> 00:31:20,812 O que você acha? 470 00:31:20,879 --> 00:31:24,383 Meu? Eu penso a mesma coisa. 471 00:31:24,450 --> 00:31:27,386 Eu estou totalmente, tipo, pensando a mesma coisa. 472 00:31:27,987 --> 00:31:29,321 É legal. 473 00:31:31,390 --> 00:31:34,093 Me sentindo meio sozinho lá por um minuto. 474 00:31:38,998 --> 00:31:40,967 Ei, você... Você tem seu celular em você? 475 00:31:41,033 --> 00:31:42,468 Sim. Sim, sim, sim, sim. Sim. 476 00:31:42,534 --> 00:31:44,336 Ouça, você pode - você pode ligar para Krystal para mim? 477 00:31:46,105 --> 00:31:48,975 Você quer que eu ligue para Krystal? Sim. 478 00:31:49,041 --> 00:31:52,478 Diga a ela para pegá-la bundinha fofa aqui atrás e me tire deste lugar. 479 00:31:54,046 --> 00:31:55,982 Não seria melhor se eu, tipo, ligasse para o seu pai? 480 00:31:56,048 --> 00:31:57,516 Não, acho que não. 481 00:31:57,583 --> 00:31:59,986 Além disso, ninguém reclama melhor que Kristal. 482 00:32:00,886 --> 00:32:02,688 (Ambos rindo) Verdade. 483 00:32:02,754 --> 00:32:06,258 Sim. Eu só vou... Legal. Vou ligar para ela. 484 00:32:08,727 --> 00:32:10,129 (DISCAGEM DE TELEMÓVEL) 485 00:32:13,299 --> 00:32:17,736 Olha. Olhar. Olha, ele me disse para ligar para você. 486 00:32:17,803 --> 00:32:19,471 Bem, não me dê nada... 487 00:32:19,538 --> 00:32:20,939 (TELEMÓVEL BIPANDO) Olá? Olá? 488 00:32:21,007 --> 00:32:23,242 Você não pode usar isso aqui. 489 00:32:23,309 --> 00:32:26,745 Conte-me sobre isso. Minha bateria acabou de morrer. 490 00:32:28,380 --> 00:32:29,848 (Suspiros) Perfeito. 491 00:32:34,686 --> 00:32:36,488 ...e devo ter enfeitado pelo menos três deles 492 00:32:36,555 --> 00:32:38,390 antes que eles me jogassem nas arquibancadas. 493 00:32:38,457 --> 00:32:41,293 Realmente? Você sabe, não estou surpreso. 494 00:32:41,360 --> 00:32:42,428 Você não está? 495 00:32:42,494 --> 00:32:43,662 Oh não. 496 00:32:43,729 --> 00:32:46,065 Você é forte e corajoso e... 497 00:32:47,399 --> 00:32:48,834 (SNIFFS) 498 00:32:48,900 --> 00:32:52,604 Adoro sua loção pós-barba. Doce. 499 00:32:52,671 --> 00:32:53,772 Eu não estou usando nenhum. 500 00:32:53,839 --> 00:32:54,906 Você não está? 501 00:32:56,242 --> 00:32:57,243 Oh. 502 00:32:59,345 --> 00:33:01,047 Cuidado com o seu passo. 503 00:33:08,187 --> 00:33:09,788 (MATT E CHERIE RISANDO) 504 00:33:10,889 --> 00:33:13,492 Adoro sua loção pós-barba. 505 00:33:16,328 --> 00:33:17,463 Ei. Pare com isso. 506 00:33:17,529 --> 00:33:20,399 Ah, vamos lá, cara. Essa é uma frase tão antiga. 507 00:33:20,466 --> 00:33:21,867 Esta é uma cidade pequena. 508 00:33:21,933 --> 00:33:23,902 Talvez não tenha cheguei aqui ainda. 509 00:33:23,969 --> 00:33:26,405 Sim, independentemente, ela deve estar muito desesperada para ir atrás de você. 510 00:33:26,472 --> 00:33:28,074 Ah! Ei, olha quem está falando. 511 00:33:32,511 --> 00:33:34,480 Apenas cale a boca, ok? 512 00:33:34,546 --> 00:33:36,248 Por que? Você está com medo o namorado vai descobrir? 513 00:33:36,315 --> 00:33:38,550 Bem, novidades. Ele já sabe. 514 00:33:38,617 --> 00:33:40,286 Você contou a ele? 515 00:33:40,352 --> 00:33:42,188 Sim. Como eu faria. 516 00:33:42,254 --> 00:33:43,589 É constrangedor. 517 00:33:43,655 --> 00:33:45,957 Minha irmãzinha está babando em cima dele. 518 00:33:46,024 --> 00:33:47,959 Você não tem chance com Matt. 519 00:33:48,026 --> 00:33:49,928 Ele está com Krystal. Por que ele iria querer você? 520 00:33:56,568 --> 00:33:57,603 (FECHAMENTO DA PORTA) 521 00:33:57,669 --> 00:33:58,970 O que há com ela? 522 00:33:59,805 --> 00:34:01,373 Apenas uma verificação da realidade. 523 00:34:01,440 --> 00:34:02,474 (SCOFFS) 524 00:34:02,541 --> 00:34:04,610 eu acho você também precisa de um, cara. 525 00:34:04,676 --> 00:34:06,878 (Rindo) Sua colônia. Oh sim. 526 00:34:06,945 --> 00:34:09,348 Você está com ciúmes. É isso, não é? 527 00:34:09,415 --> 00:34:11,317 Você está com ciúmes porque ela me quer e não você 528 00:34:11,383 --> 00:34:15,321 e você não sabe o que fazer com isso, Senhor capitão do basquete, senhor... 529 00:34:15,387 --> 00:34:18,690 Joey, sério cara, há algo nela. 530 00:34:18,757 --> 00:34:20,459 Você se lembra do meu sonho? (SCOFFS) Sim. 531 00:34:20,526 --> 00:34:23,895 Você pode sonhar o quanto quiser, mas você não está conseguindo a garota desta vez. 532 00:34:23,962 --> 00:34:25,063 Eu sou. 533 00:34:42,581 --> 00:34:43,582 (GASPS) 534 00:34:45,684 --> 00:34:46,852 Olá? 535 00:34:55,026 --> 00:34:56,094 (LAURIE rindo) 536 00:34:56,162 --> 00:34:58,764 Cuidado, seu pulso. 537 00:34:58,830 --> 00:35:00,532 Como você... 538 00:35:00,599 --> 00:35:02,834 Eu não ouvi você. Eu te assustei? 539 00:35:02,901 --> 00:35:07,173 Um grande e forte jogador de basquete como você? 540 00:35:09,107 --> 00:35:10,442 Tudo bem. 541 00:35:11,443 --> 00:35:12,444 (SNIFFS) 542 00:35:13,245 --> 00:35:15,214 Hum. Como estão suas costas? 543 00:35:15,281 --> 00:35:17,516 Está tudo bem. Uh, quero dizer, 544 00:35:18,784 --> 00:35:20,118 é tão doloroso. 545 00:35:20,186 --> 00:35:22,154 Hum! 546 00:35:22,221 --> 00:35:26,225 Talvez você possa usar um pouco de fisioterapia? 547 00:35:29,561 --> 00:35:33,232 Oh sim. Eu provavelmente poderia use um pouco disso. 548 00:35:41,940 --> 00:35:43,575 Espere. Mantenha essa pose. 549 00:35:43,642 --> 00:35:45,311 Ninguém vai acreditar em mim. 550 00:35:48,647 --> 00:35:49,881 (Rindo) 551 00:35:53,552 --> 00:35:54,586 Hum! 552 00:35:54,653 --> 00:35:55,854 Cuidadoso. Suas costas. 553 00:35:56,555 --> 00:35:57,556 (Rindo) 554 00:36:02,428 --> 00:36:03,429 (LAURIE rosnando) 555 00:36:05,697 --> 00:36:06,765 Sim. 556 00:36:08,900 --> 00:36:10,101 (JOEY OFEGANDO) 557 00:36:19,110 --> 00:36:20,111 (EXCLAMANDO) 558 00:36:21,213 --> 00:36:22,481 JOEY: Sim, Deus. 559 00:36:34,560 --> 00:36:37,696 Joey! Joey! Joey, abra os olhos! 560 00:36:37,763 --> 00:36:39,798 Joey. Ajuda! Ajuda! Ajuda! Por favor! 561 00:36:39,865 --> 00:36:41,333 Por favor! Precisamos de ajuda! 562 00:36:46,505 --> 00:36:48,674 (ROSCANDO) 563 00:36:50,942 --> 00:36:52,678 O que está acontecendo aqui? 564 00:36:52,744 --> 00:36:54,280 Ele era assim quando cheguei aqui. 565 00:36:54,346 --> 00:36:56,315 SALLY: O botão de chamada é apenas para emergências. 566 00:36:56,382 --> 00:36:57,583 Volte para a cama. 567 00:36:57,649 --> 00:37:00,286 (JOEY GEMENDO) 568 00:37:00,352 --> 00:37:03,221 (GAGUEANDO) Tudo bem. Estou bem. Está tudo bem. 569 00:37:03,289 --> 00:37:05,524 Você sabe, tudo não é uma piada. 570 00:37:34,453 --> 00:37:35,821 O que diabos você está fazendo? 571 00:37:35,887 --> 00:37:37,188 Estou tentando... 572 00:37:39,958 --> 00:37:41,560 Você está bem? 573 00:37:41,627 --> 00:37:44,363 Você sabe o que? Você é um merda. 574 00:37:44,430 --> 00:37:47,433 Eu não posso acreditar que você arruinou a melhor noite de sexo Eu nunca tive. 575 00:37:47,499 --> 00:37:48,800 Você viu aquela garota? 576 00:37:48,867 --> 00:37:50,436 Ela não era humana, cara. 577 00:37:50,502 --> 00:37:51,903 Levante sua camisa. Que porra é essa? 578 00:37:51,970 --> 00:37:53,339 Puxe para cima! 579 00:37:56,074 --> 00:37:58,644 Ver. Ela... ela fez isso com você. 580 00:37:58,710 --> 00:38:02,348 Isso é uma erupção cutânea. É uma erupção de frustração. 581 00:38:02,414 --> 00:38:04,049 Eu sou alérgico para não sair. 582 00:38:04,115 --> 00:38:05,584 Eu salvei sua vida. 583 00:38:05,651 --> 00:38:07,152 Você deveria estar me agradecendo. 584 00:38:07,218 --> 00:38:09,120 Para que? 585 00:38:09,187 --> 00:38:12,123 Por me interromper e um incrivelmente quente striper de doces 586 00:38:12,190 --> 00:38:13,291 enquanto estávamos fazendo a sujeira. 587 00:38:13,359 --> 00:38:14,526 Sem chance. 588 00:38:14,593 --> 00:38:17,195 Muito bem, cara. Caminho. Confira isso. 589 00:38:17,262 --> 00:38:19,331 (BIP) 590 00:38:20,265 --> 00:38:22,000 Não, não, não. Não! 591 00:38:22,067 --> 00:38:24,002 (GRUNINDO) Você mexeu no meu telefone? 592 00:38:24,069 --> 00:38:25,337 MATT: Cale a boca, Joey. 593 00:38:25,404 --> 00:38:26,905 Fruta. 594 00:38:26,972 --> 00:38:29,074 Então, você vai para casa? 595 00:38:29,140 --> 00:38:32,110 Sim, meus pais estão vindo e nem um minuto antes. 596 00:38:32,177 --> 00:38:33,612 É muito estranho lá fora. 597 00:38:33,679 --> 00:38:35,347 Diga isso para o amante aqui, você faria? 598 00:38:35,414 --> 00:38:36,948 Certo. 599 00:38:37,015 --> 00:38:38,984 Então, qual você estava fazendo? 600 00:38:39,050 --> 00:38:40,185 (MATT GEMINANDO) 601 00:38:40,251 --> 00:38:43,822 O alto. Rack enorme. Ótima bunda. 602 00:38:43,889 --> 00:38:45,724 O que diabos você está fazendo? 603 00:38:45,791 --> 00:38:47,292 O que, você está maluco? Você deveria estar em tração. 604 00:38:47,359 --> 00:38:48,660 Não mais. 605 00:38:48,727 --> 00:38:51,062 Eu posso fazer isso sozinho. Eu não preciso de sua ajuda. 606 00:38:56,402 --> 00:38:58,804 Então, ah, para onde estamos indo? 607 00:38:58,870 --> 00:39:00,439 Vamos dar uma olhada o saguão. 608 00:39:00,506 --> 00:39:03,041 Legal. Isso é se estiver tudo bem para você, capitão? 609 00:39:03,108 --> 00:39:05,477 Sim. estou ficando dê o fora daqui. 610 00:39:08,246 --> 00:39:11,049 O que eu te disse? É estranho aqui. 611 00:39:14,386 --> 00:39:15,821 Isso é estranho. 612 00:39:17,589 --> 00:39:19,157 MATT: Onde está todo mundo? 613 00:39:19,224 --> 00:39:20,692 JOEY: Essa é uma boa pergunta. 614 00:39:45,651 --> 00:39:47,953 JOEY: Ei, aberração! Coloque sua bunda em marcha. 615 00:39:53,224 --> 00:39:54,325 Vamos. 616 00:39:55,393 --> 00:39:57,062 Joey, empurre mais rápido. 617 00:39:59,831 --> 00:40:01,733 Correr. Suba as escadas! 618 00:40:03,869 --> 00:40:06,004 JOEY: Brian, espere, seu filho da puta! 619 00:40:06,071 --> 00:40:07,773 MATT: Esqueça de mim, Vou distraí-los. 620 00:40:07,839 --> 00:40:09,174 Para o inferno com essa merda. 621 00:40:09,240 --> 00:40:11,743 Brian, ajude-nos. Brian! 622 00:40:11,810 --> 00:40:14,412 BRIAN: Eu peguei ele. Eu peguei ele. Eu peguei ele. Vá em frente, vá. 623 00:40:14,480 --> 00:40:15,747 BRIAN: Vamos, vamos. 624 00:40:24,656 --> 00:40:26,057 HOMEM: Por favor. Por favor, deixe-nos passar. 625 00:40:26,124 --> 00:40:28,059 SALLY: Eu não sei para onde foi toda a glicose, Dr. 626 00:40:28,126 --> 00:40:30,462 Já tivemos o suficiente ontem. Apenas pegue um pouco mais. 627 00:40:41,272 --> 00:40:42,941 Parece bom. 628 00:40:43,008 --> 00:40:45,511 Você sabe, eu não entendo. Por que eles não nos seguiram descer as escadas? 629 00:40:45,577 --> 00:40:47,145 Eles sabem onde estamos. 630 00:40:47,212 --> 00:40:48,747 Eles estão esperando por nós. 631 00:40:48,814 --> 00:40:50,448 Como você sabe? 632 00:40:50,516 --> 00:40:52,183 O que sabe? Eu não sei, sei. 633 00:40:52,250 --> 00:40:54,019 É só... Você sabe, um sentimento. 634 00:40:54,085 --> 00:40:55,320 CHERIE: Vamos, pessoal. 635 00:40:56,387 --> 00:40:57,656 Vamos. 636 00:41:06,598 --> 00:41:07,966 Pediatria. 637 00:41:10,636 --> 00:41:13,705 Uau. Isto é como um hospital diferente. 638 00:41:13,772 --> 00:41:15,974 Eles não estão neste andar. 639 00:41:16,041 --> 00:41:17,175 MAT: Por que não? 640 00:41:17,242 --> 00:41:18,376 Não há razão para estar. 641 00:41:20,311 --> 00:41:23,448 Ei, o que é isso no seu... Deus, não toque nisso. 642 00:41:23,515 --> 00:41:25,016 É deles. 643 00:41:25,083 --> 00:41:26,585 Eles? O que você quer dizer com "eles"? 644 00:41:26,652 --> 00:41:28,887 Aquela garota ontem à noite. Ela fez isso. 645 00:41:28,954 --> 00:41:32,223 Aqui vamos nós outra vez. Primeiro a erupção e agora as teias, 646 00:41:32,290 --> 00:41:35,060 que provavelmente caiu sobre mim no corredor, aliás. 647 00:41:35,126 --> 00:41:36,995 Você conseguiu, cara. Você pegou a infecção. 648 00:41:37,062 --> 00:41:39,297 Brian, ninguém sobrevive a infecção. 649 00:41:39,364 --> 00:41:40,632 Joey está bem. 650 00:41:40,699 --> 00:41:42,668 Exceto pela teia e a erupção cutânea. 651 00:41:42,734 --> 00:41:46,171 Eu adoro quando eles estão falando de mim como se eu não estivesse aqui. 652 00:41:46,237 --> 00:41:47,372 Veja, isso sai imediatamente. 653 00:41:47,906 --> 00:41:49,474 Espere. 654 00:41:53,144 --> 00:41:54,680 Vamos apenas pegar dê o fora daqui. 655 00:41:54,746 --> 00:41:56,815 Joey pode ir para o hospital quando voltarmos para casa. 656 00:41:56,882 --> 00:41:58,016 Por mim está tudo bem. 657 00:42:07,092 --> 00:42:08,426 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 658 00:42:11,697 --> 00:42:12,998 Descendo? 659 00:42:15,100 --> 00:42:16,868 Te vejo na próxima vez. 660 00:42:22,140 --> 00:42:24,475 Talvez devêssemos voltar para as escadas. 661 00:42:24,542 --> 00:42:28,880 Inferno! Meus pais estão vindo me pegar exatamente, uh... agora. 662 00:42:29,948 --> 00:42:31,549 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 663 00:42:32,884 --> 00:42:34,019 (BRIAN suspira) 664 00:42:34,552 --> 00:42:35,654 Sim! 665 00:42:39,691 --> 00:42:40,726 (TODOS CLAMORANDO) 666 00:42:40,792 --> 00:42:42,493 Todos, acalmem-se! 667 00:42:42,560 --> 00:42:43,862 Jesus! Vamos. 668 00:42:43,929 --> 00:42:46,097 Todos, saiam do caminho. Fora do caminho. Vamos. 669 00:42:46,164 --> 00:42:48,099 GUARDA: Fique para trás. JOEY: Saia do caminho. Saia do caminho. 670 00:42:48,166 --> 00:42:50,201 GUARDA: Ninguém vai embora. Ninguém vai embora agora. 671 00:42:50,268 --> 00:42:52,037 O que você quer dizer ninguém vai embora? Mantenha a calma, senhor. 672 00:42:52,103 --> 00:42:53,672 Saia do caminho. Por favor, mantenha a calma. 673 00:42:53,739 --> 00:42:55,073 Você não pode nos manter aqui. eu entendo... 674 00:42:55,140 --> 00:42:56,742 WEBBER: Não podemos permitir que ninguém para sair agora mesmo. 675 00:42:56,808 --> 00:42:58,109 Você não pode simplesmente nos segurar contra a nossa vontade. BRIAN: Sim. 676 00:42:58,176 --> 00:42:59,510 Certamente posso. O que? 677 00:42:59,577 --> 00:43:00,846 Estamos no meio de um surto viral. 678 00:43:00,912 --> 00:43:02,447 Não sabemos a causa ou a cura. 679 00:43:02,513 --> 00:43:04,816 Temos os infectados isolado, mas neste momento, 680 00:43:04,883 --> 00:43:07,819 não tivemos sucesso na contenção de novas infecções. 681 00:43:07,886 --> 00:43:10,388 Então, até novo aviso, este hospital está em quarentena. 682 00:43:10,455 --> 00:43:12,223 Ninguém é permitido dentro ou fora, 683 00:43:12,290 --> 00:43:15,961 com exceção daqueles menores de 12 anos e maiores de 65 anos. 684 00:43:16,027 --> 00:43:18,563 Pela primeira vez, uma doença parece ter poupado essas faixas etárias. 685 00:43:18,630 --> 00:43:20,799 (PAGADOR BIPANDO) Sinto muito. Eu - eu preciso para cuidar disso. 686 00:43:20,866 --> 00:43:22,768 Espere um minuto. BRIAN: Não, não, espere. Espere um minuto. 687 00:43:22,834 --> 00:43:24,535 (TODOS GRITANDO) 688 00:43:24,602 --> 00:43:26,872 Desculpe, senhora. Ninguém é permitido para sair agora. 689 00:43:27,505 --> 00:43:28,506 (MULHER GRITANDO) 690 00:43:28,573 --> 00:43:29,875 Mãos ao alto! 691 00:43:30,642 --> 00:43:31,743 (ARMA DE DISPARO) 692 00:43:31,810 --> 00:43:33,111 (TODOS GRITANDO) 693 00:43:34,512 --> 00:43:36,181 MATT: Puta merda, você viu isso? 694 00:43:53,331 --> 00:43:55,166 Puta merda. Você viu isso? 695 00:43:57,168 --> 00:43:59,437 Vá, vá, vá, vá! 696 00:43:59,504 --> 00:44:01,439 Feche a porta. Feche a porta. 697 00:44:01,506 --> 00:44:04,442 Fechar. Fechar! 698 00:44:08,446 --> 00:44:11,282 Porão. Tem que haver uma doca de carga. 699 00:44:11,349 --> 00:44:12,617 (ofegante) Sempre o chefe, né? 700 00:44:12,684 --> 00:44:13,919 OK. Você volta para cima. 701 00:44:13,985 --> 00:44:16,788 Pessoal, parem com isso! Pare com isso, pare com isso. Vocês dois! 702 00:44:16,855 --> 00:44:18,790 Temos que ficar juntos. 703 00:44:18,857 --> 00:44:20,391 (PESSOAS GRITANDO) 704 00:44:22,961 --> 00:44:24,295 (GRITANDO) 705 00:44:36,574 --> 00:44:37,909 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 706 00:44:37,976 --> 00:44:39,277 Ah, merda. 707 00:44:43,248 --> 00:44:44,816 (TODOS suspirando de alívio) 708 00:44:50,088 --> 00:44:51,790 Matt: Você não quer ir lá em cima, cara. 709 00:44:51,857 --> 00:44:53,358 Sim, acredite em nossa palavra sobre isso. 710 00:44:53,424 --> 00:44:55,293 Este é um elevador ascendente. 711 00:44:55,360 --> 00:44:57,729 Estamos falando sério, cara. Você não pode parar com isso? 712 00:44:57,796 --> 00:44:59,865 Vai parar no terceiro andar. 713 00:45:05,436 --> 00:45:06,805 O que é isso? 714 00:45:08,874 --> 00:45:10,308 Guloso. 715 00:45:11,743 --> 00:45:12,944 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 716 00:45:50,581 --> 00:45:51,950 Ei, você. MATT: Não. Não. Não. 717 00:45:52,017 --> 00:45:53,118 CHERIE: Joey, Joey, Joey. 718 00:45:53,184 --> 00:45:55,353 Pessoal, parem com isso. 719 00:45:55,420 --> 00:45:57,155 CHERIE: (Sussurrando) Joey, está tudo bem. 720 00:45:57,222 --> 00:45:59,490 Ah, vamos lá, docinho. 721 00:45:59,557 --> 00:46:02,293 Você não está com medo de mim, não é? 722 00:46:02,360 --> 00:46:03,661 JOEY: Não! 723 00:46:03,728 --> 00:46:05,964 MATT: Deixe-o em paz. JOEY: L-Deixe-o em paz. 724 00:46:07,432 --> 00:46:08,466 (TOQUE DE ALARME) 725 00:46:08,533 --> 00:46:10,135 Ei. Você não pode fazer isso. 726 00:46:10,201 --> 00:46:14,873 Qual de vocês garotos grandes e maus vão me pare, hein? 727 00:46:16,041 --> 00:46:17,342 Não. Não. Não. 728 00:46:17,408 --> 00:46:19,010 (TODOS GRITANDO) Tire as mãos dela. 729 00:46:19,077 --> 00:46:20,111 (grunhidos) 730 00:46:20,178 --> 00:46:21,179 (CHERIE GRITA) 731 00:46:21,246 --> 00:46:23,748 Não! Não, não. 732 00:46:23,815 --> 00:46:25,116 (ofegante) 733 00:46:30,321 --> 00:46:31,789 (cheirando) 734 00:46:34,459 --> 00:46:36,161 (GEMINDO) 735 00:46:37,428 --> 00:46:38,830 (CHERIE GRITANDO) 736 00:46:40,999 --> 00:46:42,233 Ah, cara. 737 00:46:53,278 --> 00:46:54,479 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 738 00:46:54,545 --> 00:46:57,348 Os homens podem ser tão insensíveis. 739 00:46:57,415 --> 00:46:59,017 Saia daqui! Vai! Vai! Vai! 740 00:46:59,084 --> 00:47:00,485 (Rindo) 741 00:47:03,388 --> 00:47:04,522 MATT: Cristal! 742 00:47:04,589 --> 00:47:05,656 Eu aceito isso. 743 00:47:05,723 --> 00:47:07,658 Ei, o que... Eu não acredito nisso. 744 00:47:07,725 --> 00:47:09,127 (GAGUEANDO) Ei, ei, ei, ei. 745 00:47:09,194 --> 00:47:11,396 O que você está fazendo aqui? Como você entrou? 746 00:47:11,462 --> 00:47:14,265 Seu lacaio aqui chamado e ordenou que eu viesse. 747 00:47:14,332 --> 00:47:15,934 KRYSTAL: O que está acontecendo neste lugar? 748 00:47:16,001 --> 00:47:18,269 Quer dizer, eu sei aqui é Smallville EUA e tudo, 749 00:47:18,336 --> 00:47:21,806 mas há cadáveres em todos os lugares e é completamente fora de controle. 750 00:47:21,873 --> 00:47:24,542 Eles não ouviram de um necrotério? É um hospital. 751 00:47:24,609 --> 00:47:26,978 Agora eu tenho prática esta tarde e eu tenho que ficar aqui, 752 00:47:27,045 --> 00:47:28,579 e eu não posso nem faça um telefonema. 753 00:47:30,848 --> 00:47:33,284 O que é isso em todo o seu rosto? 754 00:47:33,351 --> 00:47:35,186 É nojento. 755 00:47:36,321 --> 00:47:38,256 (BIP) 756 00:47:42,827 --> 00:47:44,362 Tem que haver, tipo, uma porta dos fundos 757 00:47:44,429 --> 00:47:45,897 ou uma doca de carga ou algo assim. 758 00:47:45,964 --> 00:47:47,966 Apenas continue por aqui. OK. 759 00:47:48,033 --> 00:47:50,735 Apenas não-- não entenda no meu cabelo. Deus! 760 00:47:50,801 --> 00:47:52,570 Você entendeu, Brian? Sim, entendi. 761 00:47:52,637 --> 00:47:54,605 Apenas continue andando. Não é exatamente leve. 762 00:47:54,672 --> 00:47:55,673 (SHUSH) 763 00:47:59,110 --> 00:48:00,946 (SHUSH) 764 00:48:01,012 --> 00:48:02,713 MATT: Ah, meu Deus. JOEY: Ah, cara. 765 00:48:06,684 --> 00:48:08,119 Puta merda. 766 00:48:10,255 --> 00:48:12,523 Acho que deveríamos voltar o outro lado. 767 00:48:12,590 --> 00:48:14,225 Não há outra maneira. 768 00:48:14,292 --> 00:48:15,893 Temos que passar por aqui. 769 00:48:38,449 --> 00:48:39,917 (GRITANDO) 770 00:48:39,985 --> 00:48:42,653 (TODOS GRITANDO) 771 00:48:42,720 --> 00:48:45,957 Por que você simplesmente não enviar anúncios e deixe-os saber que estamos aqui. 772 00:48:46,024 --> 00:48:47,258 Quieto. 773 00:48:50,228 --> 00:48:52,563 Cristo, eles ainda estão vivos. 774 00:48:52,630 --> 00:48:54,132 Eles estão vivos. 775 00:48:54,199 --> 00:48:56,101 Acho que vou vomitar. 776 00:48:56,167 --> 00:48:57,735 Temos que fazer alguma coisa para ajudá-los. 777 00:48:57,802 --> 00:48:59,137 JOEY: Não há nada que possamos fazer. 778 00:48:59,204 --> 00:49:00,371 Bem, como você sabe? 779 00:49:00,438 --> 00:49:01,472 (KRISTAL GRITANDO) 780 00:49:01,539 --> 00:49:02,540 MAT: Pare! 781 00:49:02,607 --> 00:49:03,708 Pare, pare. 782 00:49:04,175 --> 00:49:05,543 Caramba! 783 00:49:06,211 --> 00:49:07,845 Você sabia disso. 784 00:49:07,912 --> 00:49:09,647 Você é um deles, não é, amigo? 785 00:49:09,714 --> 00:49:10,781 Bem, olhe para ele. 786 00:49:10,848 --> 00:49:12,250 Ele está nos liderando direito para eles. 787 00:49:12,317 --> 00:49:13,718 Eu digo para darmos um fora nele. Pare com isso! 788 00:49:13,784 --> 00:49:15,153 Ei, ninguém fica para trás. 789 00:49:15,220 --> 00:49:16,687 E eu digo que sim. 790 00:49:16,754 --> 00:49:18,556 (GEMINDO) 791 00:49:18,623 --> 00:49:20,825 Como você pode sequer pensa assim? 792 00:49:20,891 --> 00:49:22,627 Ele é seu melhor amigo. 793 00:49:24,529 --> 00:49:26,464 Isso foi antes ele estava infectado. 794 00:49:32,937 --> 00:49:34,739 BRIAN: Bem? 795 00:49:34,805 --> 00:49:37,175 Ah, Deus. Ele fica, ok? Multar. 796 00:49:51,189 --> 00:49:52,223 (MULHER ENGASGANDO) 797 00:49:52,290 --> 00:49:53,724 Merda. MAT: Está tudo bem. 798 00:49:56,961 --> 00:49:58,396 (MULHER CONTINUA ENGASGANDO) 799 00:50:04,502 --> 00:50:05,503 MAT: O que está acontecendo? 800 00:50:14,579 --> 00:50:16,581 MATT: Vamos lá, cara. E aí? 801 00:50:16,647 --> 00:50:18,183 Eu - eu não posso. 802 00:50:19,350 --> 00:50:21,319 Bem, parece que... 803 00:50:21,386 --> 00:50:23,854 Bem, estaremos aqui esperando para sempre, não é, Sr. Verbal? 804 00:50:23,921 --> 00:50:25,156 Cuspa isso. 805 00:50:25,223 --> 00:50:26,991 (GAGUEANDO) 806 00:50:27,058 --> 00:50:28,326 Ah, mais tarde para você. 807 00:50:28,393 --> 00:50:29,760 Ai! Merda. 808 00:50:32,097 --> 00:50:34,299 (GASPS) O que diabos você acha você está fazendo? 809 00:50:34,365 --> 00:50:36,201 (MULHER ENGASGANDO) 810 00:50:36,267 --> 00:50:37,735 Parecia eles eram... 811 00:50:37,802 --> 00:50:39,437 Entregando. 812 00:50:39,504 --> 00:50:41,906 Entregando? Entregando, o quê? 813 00:50:41,972 --> 00:50:43,208 O que você acha? 814 00:50:43,841 --> 00:50:45,676 Oh meu Deus. 815 00:50:45,743 --> 00:50:47,078 MATT: Precisamos passar por eles. 816 00:50:47,145 --> 00:50:48,413 Temos que seguir em frente. 817 00:50:48,479 --> 00:50:49,814 Nunca conseguiremos. 818 00:50:49,880 --> 00:50:51,616 Nós iremos, se formos um de cada vez, certo? 819 00:50:51,682 --> 00:50:52,817 Eu irei primeiro. 820 00:50:52,883 --> 00:50:54,185 Ah, dane-se. 821 00:50:54,252 --> 00:50:56,821 Você está em uma cadeira de rodas. Eu irei primeiro. 822 00:50:57,622 --> 00:50:59,390 Tudo bem. Tudo bem. 823 00:50:59,457 --> 00:51:00,458 (MATT CALANDO) 824 00:51:05,963 --> 00:51:07,232 Tudo bem. 825 00:51:09,300 --> 00:51:11,202 O que você está fazendo? 826 00:51:11,269 --> 00:51:12,703 Como é? 827 00:51:13,438 --> 00:51:14,705 Cherie, vá. 828 00:51:14,772 --> 00:51:16,974 Não, não, não. Cristal, vá. Vou empurrar Matt. 829 00:51:17,041 --> 00:51:18,943 Vou empurrar Matt. 830 00:51:19,009 --> 00:51:20,378 MAT: Venha aqui. Venha aqui. 831 00:51:22,413 --> 00:51:23,448 Ir. 832 00:51:25,283 --> 00:51:26,984 Você está pronto? Sim. 833 00:51:27,051 --> 00:51:28,085 Tudo bem. 834 00:51:29,120 --> 00:51:30,255 Ir. 835 00:51:30,321 --> 00:51:31,556 (GEMINDO) 836 00:51:34,292 --> 00:51:35,293 (GASPS) 837 00:51:37,962 --> 00:51:38,996 (GRITOS) 838 00:51:39,063 --> 00:51:40,298 Vá! 839 00:51:40,365 --> 00:51:42,200 (ROSNANDO) 840 00:51:42,267 --> 00:51:43,434 Ah, merda! MAT: Vá! 841 00:51:43,501 --> 00:51:44,735 Saia do caminho! 842 00:51:51,609 --> 00:51:53,144 (BATE NA PORTA) 843 00:51:54,679 --> 00:51:56,147 Entre. 844 00:51:56,214 --> 00:51:57,482 (ABERTURA DA PORTA) 845 00:52:01,819 --> 00:52:02,853 Sally. 846 00:52:02,920 --> 00:52:04,389 Olá, doutor. 847 00:52:04,455 --> 00:52:07,124 Espero não estar incomodando você. 848 00:52:07,192 --> 00:52:09,494 Não, você não está. O que posso fazer para você? 849 00:52:10,961 --> 00:52:12,630 Eu simplesmente senti sua falta. 850 00:52:14,465 --> 00:52:15,933 Você muda seu cabelo? 851 00:52:16,000 --> 00:52:17,302 (Rindo) Não. 852 00:52:18,536 --> 00:52:19,637 Perder algum peso? 853 00:52:19,704 --> 00:52:20,738 Não. 854 00:52:21,906 --> 00:52:23,541 Você parece diferente. 855 00:52:23,608 --> 00:52:25,176 Eu me sinto diferente. 856 00:52:26,544 --> 00:52:27,878 Frank, eu tinha... 857 00:52:27,945 --> 00:52:29,280 O que está acontecendo aqui? 858 00:52:29,347 --> 00:52:30,581 Nada. Nada está acontecendo. 859 00:52:30,648 --> 00:52:31,816 Como você pôde fazer isso para mim? 860 00:52:31,882 --> 00:52:33,418 eu pensei tivemos um entendimento. 861 00:52:33,484 --> 00:52:35,886 Nós fazemos. Nós fazemos. Olha, Sally estava apenas me ajudando com a papelada. 862 00:52:35,953 --> 00:52:38,022 Olha, vamos conseguir algumas coisas feitas e ela será... 863 00:52:38,088 --> 00:52:40,825 Eu o vi primeiro. Ele é meu. Você sabe disso. 864 00:52:40,891 --> 00:52:42,693 Espere. Parem com isso, meninas. Parar. Parar. 865 00:52:42,760 --> 00:52:44,762 (Ambos rosnando) 866 00:52:45,563 --> 00:52:46,831 Vamos, vamos, vamos. 867 00:52:46,897 --> 00:52:48,366 Ei, ei, há muito de mim para dar uma volta. 868 00:52:48,433 --> 00:52:51,035 (Ambos sibilando) Ah, sim, um trio. 869 00:52:51,536 --> 00:52:53,271 Venha para o papai. 870 00:52:53,338 --> 00:52:54,339 Ah! 871 00:52:54,905 --> 00:52:56,441 (chorando) 872 00:52:58,443 --> 00:53:00,845 (GRITANDO) 873 00:53:00,911 --> 00:53:03,981 Não se preocupe, garanhão. Volto para você mais tarde. 874 00:53:06,917 --> 00:53:08,185 Vamos. 875 00:53:18,028 --> 00:53:19,096 (MATT GEMINANDO) 876 00:53:19,163 --> 00:53:20,164 KRISTAL: Espere! 877 00:53:20,231 --> 00:53:21,732 BRIAN: Vamos, vamos! Mova-se! 878 00:53:23,968 --> 00:53:25,303 MAT: Não! Não! 879 00:53:25,370 --> 00:53:26,504 BRIAN: Mova-se! 880 00:53:27,338 --> 00:53:29,006 Vamos! 881 00:53:29,073 --> 00:53:30,408 JOEY: Eles estão certos atrás de você! 882 00:53:30,475 --> 00:53:32,009 Vamos! Mover! 883 00:53:32,076 --> 00:53:33,411 (KRISTAL GRITANDO) 884 00:53:36,747 --> 00:53:39,684 CHERIE: Tranque a porta. Tranque a porta. Está trancado? 885 00:53:39,750 --> 00:53:40,885 (GRITANDO) 886 00:53:40,951 --> 00:53:42,420 Você está bem? 887 00:53:42,487 --> 00:53:44,955 Essa foi uma Stella! 888 00:53:46,190 --> 00:53:48,426 Tudo bem. É isso. Isso é... é isso. 889 00:53:51,429 --> 00:53:52,830 Estou caminhando. 890 00:53:52,897 --> 00:53:54,599 (BATE NA PORTA) Matt, não. O médico disse... 891 00:53:54,665 --> 00:53:57,201 (MULHERES ROSCANDO LÁ FORA) Temos que barricar a porta, agora. 892 00:54:00,771 --> 00:54:02,039 BRIAN: Dá. 893 00:54:10,047 --> 00:54:11,949 (TODOS GRUNINDO) 894 00:54:14,251 --> 00:54:15,553 MATT: Isso é bom. 895 00:54:21,926 --> 00:54:23,561 Acho que eles se foram. 896 00:54:24,228 --> 00:54:25,496 Eles estarão de volta. 897 00:54:47,485 --> 00:54:48,486 KRYSTAL: Merda. 898 00:54:50,921 --> 00:54:52,457 (KRYSTAL CONVERSANDO COM IRRITAÇÃO) 899 00:54:55,025 --> 00:54:57,695 eu tive que pule o treino hoje. 900 00:54:57,762 --> 00:55:00,465 KRYSTAL: Você vai se apressar? Isso é tudo culpa sua. 901 00:55:20,184 --> 00:55:21,486 Eu não me sinto tão bem. 902 00:55:21,552 --> 00:55:22,787 CHERIE: Está piorando. 903 00:55:23,488 --> 00:55:24,489 Ei. 904 00:55:26,223 --> 00:55:28,426 Joey, nós estamos... vamos consertar isso, ok? 905 00:55:29,259 --> 00:55:30,961 Joey, o que você acha? 906 00:55:31,028 --> 00:55:35,099 Você está perguntando a ele? Oh, isso é perfeito. 907 00:55:35,165 --> 00:55:37,134 JOEY: É tarde demais. 908 00:55:37,201 --> 00:55:40,037 Assim que eles te pegarem, eles não desistem. 909 00:55:40,104 --> 00:55:42,573 Joey, me escute. Não é tarde demais. 910 00:55:42,640 --> 00:55:45,576 Nós vamos sair daqui, e você vai ser muito bem, ok? 911 00:55:45,643 --> 00:55:48,879 MATT: Nós cuidaremos de você. Você sabe disso, certo? 912 00:55:48,946 --> 00:55:51,348 Sim, claro, Matt. Eu sei que. 913 00:55:53,451 --> 00:55:56,554 Há uma saída no canto sudoeste do hospital. 914 00:55:56,621 --> 00:55:59,890 Eles ainda não chegaram lá. Não há nada para eles lá. 915 00:55:59,957 --> 00:56:01,592 (BATENDO) MATT: Ok, vamos, hum... 916 00:56:04,529 --> 00:56:05,596 O que diabos foi isso? 917 00:56:05,663 --> 00:56:06,697 Não sei. 918 00:56:07,565 --> 00:56:08,999 Você sabe o que? Foda-se. 919 00:56:15,005 --> 00:56:16,240 Brian, não seja idiota. 920 00:56:16,306 --> 00:56:17,942 Ei, estou cansado de correr. 921 00:56:18,008 --> 00:56:21,646 eu vou enviar aquelas vadias malucas de volta para onde eles pertencem. 922 00:56:21,712 --> 00:56:23,848 Brian, sério. Brian! 923 00:56:23,914 --> 00:56:25,115 Brian, sério. 924 00:56:25,182 --> 00:56:27,284 Ei, cale a boca. 925 00:56:31,021 --> 00:56:32,256 MATT: Vamos, Brian. 926 00:56:32,322 --> 00:56:33,691 CHERIE: Brian, vamos lá. 927 00:56:33,758 --> 00:56:35,192 O que você vê, cara? 928 00:56:37,027 --> 00:56:39,296 Veja, há - há nada mesmo lá. 929 00:56:40,931 --> 00:56:42,066 Espere. 930 00:56:44,635 --> 00:56:46,303 (SIVANDO) 931 00:56:46,370 --> 00:56:48,305 BRIAN: Que diabos? 932 00:56:48,372 --> 00:56:50,174 (TODOS GRITANDO) 933 00:56:59,149 --> 00:57:00,551 JOEY: Ah, merda! 934 00:57:05,055 --> 00:57:06,390 Você está bem? Sim. 935 00:57:06,457 --> 00:57:08,993 Oh meu Deus! Oh não! 936 00:57:09,059 --> 00:57:10,495 (TODOS GRITANDO) 937 00:57:13,731 --> 00:57:15,833 Ajude-me, ajude-me. Tire isso de mim. 938 00:57:15,900 --> 00:57:17,401 KRYSTAL: Tire isso de mim. 939 00:57:18,202 --> 00:57:20,471 Doce. 940 00:57:20,538 --> 00:57:22,272 CHERIE: Joey! Joey, cara, o que você está fazendo? 941 00:57:22,339 --> 00:57:24,842 Tudo bem. Eles querem que eu tenha alguns. Eles não vão me machucar. 942 00:57:24,909 --> 00:57:26,644 De qualquer forma, há mais do que suficiente. 943 00:57:26,711 --> 00:57:28,979 Há mais do que suficiente. Joey, pare com isso. Pare com isso. 944 00:57:29,046 --> 00:57:30,380 É açúcar, para os bebês. 945 00:57:30,447 --> 00:57:31,682 Bebês? 946 00:57:32,917 --> 00:57:34,451 Oh meu Deus. 947 00:57:36,020 --> 00:57:37,822 É a maternidade. 948 00:57:37,888 --> 00:57:39,389 Ah, Jesus. 949 00:57:39,456 --> 00:57:41,025 Nós temos que saia daqui agora. 950 00:57:41,091 --> 00:57:42,593 Não, ainda não. 951 00:57:43,360 --> 00:57:44,862 O que você quer dizer com "ainda não"? 952 00:57:44,929 --> 00:57:47,097 CÉRIE: O que você está procurando? Algo letal. 953 00:57:47,164 --> 00:57:48,566 Você não vai matar os bebês? 954 00:57:48,633 --> 00:57:50,300 O inferno que eu não sou. 955 00:57:50,367 --> 00:57:51,636 E quanto ao alvejante? 956 00:57:51,702 --> 00:57:53,037 Bleach vai apenas irrite-os. 957 00:57:53,103 --> 00:57:54,972 Eu acho que deveríamos incendiar os bastardos. 958 00:57:55,573 --> 00:57:56,774 Aqui. Aqui. 959 00:57:57,441 --> 00:57:58,576 Você não pode fazer isso. 960 00:57:58,643 --> 00:58:00,177 Uh, eu preciso de fósforos. Você tem fósforos? 961 00:58:00,244 --> 00:58:01,411 Eu não fumo. 962 00:58:01,478 --> 00:58:03,213 Ah, Kristal, me dê seu isqueiro. 963 00:58:03,280 --> 00:58:05,950 (Choramingando) Dê-me seu isqueiro. Dê para mim. 964 00:58:14,324 --> 00:58:16,527 JOEY: Não! CHERIE: Joey! 965 00:58:16,594 --> 00:58:18,295 Não! Joey! 966 00:58:19,597 --> 00:58:20,898 Joey! MATT: Joey, não! 967 00:58:20,965 --> 00:58:22,933 (TODOS GRITANDO) 968 00:58:23,000 --> 00:58:24,902 (TOQUE DE ALARME DE INCÊNDIO) 969 00:58:24,969 --> 00:58:26,203 MAT: Joey! Não! 970 00:58:26,270 --> 00:58:28,172 (JOEY soluçando) 971 00:58:35,212 --> 00:58:37,682 Veja, eu te disse ele era um deles. 972 00:58:37,748 --> 00:58:39,249 Deixe-o em paz. 973 00:58:39,316 --> 00:58:41,051 Bem, o que vamos fazer agora? 974 00:58:47,324 --> 00:58:48,759 Temos que continuar andando. 975 00:58:48,826 --> 00:58:49,994 Correr! 976 00:58:53,163 --> 00:58:54,565 Isto está aberto. 977 00:58:54,632 --> 00:58:56,300 JOEY: Vamos, vamos, vamos. 978 00:59:00,170 --> 00:59:01,338 (Ambos rosnando) 979 00:59:05,142 --> 00:59:06,744 O que há de errado com você? 980 00:59:08,112 --> 00:59:10,247 Oh meu Deus. Você esqueceu para tirar sua foto? 981 00:59:10,314 --> 00:59:11,381 Que tiro? 982 00:59:11,448 --> 00:59:12,983 Não consigo encontrar minha insulina. 983 00:59:13,483 --> 00:59:14,652 Merda. 984 00:59:14,719 --> 00:59:16,621 MAT: Isso não parece bom. 985 00:59:16,687 --> 00:59:18,422 Ei, que ruim ela precisa disso? 986 00:59:18,488 --> 00:59:19,890 JOEY: Muito ruim. 987 00:59:21,058 --> 00:59:23,027 Estou bem, ok? 988 00:59:23,093 --> 00:59:25,462 OK. Eu e Cherie vamos ficar no próximo quarto. 989 00:59:25,529 --> 00:59:27,431 Vocês pegam esse. Aqui. 990 00:59:28,198 --> 00:59:29,967 Vamos. Vamos, vamos. 991 00:59:32,402 --> 00:59:34,538 Espere, por favor. 992 00:59:34,605 --> 00:59:36,340 E agora? 993 00:59:36,406 --> 00:59:38,609 Sinto muito, ok? 994 00:59:38,676 --> 00:59:41,045 Eu sei que estive um total desperdício de espaço e tudo 995 00:59:41,111 --> 00:59:42,613 e você está um aleijado completo. 996 00:59:43,480 --> 00:59:45,449 Olhe para mim. 997 00:59:45,515 --> 00:59:47,918 Eu poderia ser mais um perdedor? 998 00:59:49,053 --> 00:59:50,554 Mas estou com muito medo. 999 00:59:50,621 --> 00:59:52,089 Ah, vamos lá, Krys. 1000 00:59:53,023 --> 00:59:54,759 Vai ficar tudo bem. 1001 00:59:56,761 --> 00:59:58,262 Você realmente acha isso? 1002 00:59:58,328 --> 00:59:59,463 Sim. 1003 01:00:08,605 --> 01:00:10,274 CÉRIE: Não conseguimos encontrar nenhum... 1004 01:00:10,340 --> 01:00:12,142 Ah, com licença. 1005 01:00:12,209 --> 01:00:14,712 Não tive a intenção de interromper qualquer coisa aqui. 1006 01:00:14,779 --> 01:00:17,147 Quero dizer, aqui estamos, enfrentando a vida e a morte, 1007 01:00:17,214 --> 01:00:19,549 mas por favor, pessoal, não tenha pressa. 1008 01:00:24,188 --> 01:00:26,223 Ela está certa. Olá, Cherie! 1009 01:00:26,290 --> 01:00:28,025 Não. Não me deixe. 1010 01:00:28,092 --> 01:00:29,293 O que... 1011 01:00:32,963 --> 01:00:35,365 Eu... estou pronto. 1012 01:00:35,432 --> 01:00:36,734 Pronto para quê? 1013 01:00:37,902 --> 01:00:39,169 Você sabe. 1014 01:00:40,570 --> 01:00:42,239 Agora? 1015 01:00:42,306 --> 01:00:44,074 Sim. Bem aqui, agora mesmo. 1016 01:00:44,141 --> 01:00:46,043 Bem, Joey e Cherie já estaremos de volta. 1017 01:00:46,110 --> 01:00:47,644 Eu não ligo. 1018 01:00:47,712 --> 01:00:50,380 Vamos. Estamos sozinhos. 1019 01:00:50,447 --> 01:00:53,650 Toda essa luz vermelha. Está meio quente. 1020 01:00:53,718 --> 01:00:58,756 Bem, o que aconteceu para salvar seu precioso virgindade para o casamento? 1021 01:00:58,823 --> 01:01:01,759 Bem, o que aconteceu é que todos nós vamos morrer, foi o que aconteceu, ok? 1022 01:01:01,826 --> 01:01:03,861 E eu... Eu não quero morrer virgem. 1023 01:01:05,162 --> 01:01:06,363 O que você está fazendo? 1024 01:01:06,430 --> 01:01:07,698 Afaste-se de mim. 1025 01:01:09,800 --> 01:01:11,468 Oh meu Deus. 1026 01:01:11,535 --> 01:01:13,270 Eu não posso acreditar você realmente pensa 1027 01:01:13,337 --> 01:01:15,372 Eu sou um daqueles nojentos coisas estranhas. 1028 01:01:16,173 --> 01:01:17,708 Hum. 1029 01:01:24,614 --> 01:01:26,516 Ei, você encontrou algum? 1030 01:01:27,417 --> 01:01:28,685 Eu tenho que subir. 1031 01:01:28,753 --> 01:01:30,287 Não, de jeito nenhum. Eu irei. 1032 01:01:30,354 --> 01:01:32,790 Não, não. Você não consegue nem ficar de pé. 1033 01:01:36,093 --> 01:01:38,763 Olhe para nós. Estamos uma bagunça. 1034 01:01:38,829 --> 01:01:40,831 Estou bem. 1035 01:01:40,898 --> 01:01:43,633 Então, que tal, ah, Matt e Kristal? 1036 01:01:43,700 --> 01:01:45,302 Caso contrário ocupado. 1037 01:01:48,005 --> 01:01:49,206 Desculpe, garoto. 1038 01:01:50,040 --> 01:01:51,842 Qualquer que seja. 1039 01:01:51,909 --> 01:01:54,444 Já superei isso. Então superei isso. 1040 01:01:54,511 --> 01:01:56,446 Totalmente superado. 1041 01:01:58,883 --> 01:02:00,184 Krystal é uma vadia, 1042 01:02:00,250 --> 01:02:02,953 qualquer um que a queira tem que ser fora de sua mente, certo? 1043 01:02:06,123 --> 01:02:07,825 Meu Deus, Joey. 1044 01:02:10,294 --> 01:02:12,662 Você - você realmente não deveria fique sozinho agora. 1045 01:02:12,729 --> 01:02:14,464 Eu te disse, estou bem. 1046 01:02:17,034 --> 01:02:18,903 Eu vou subir, ok? 1047 01:03:14,558 --> 01:03:15,725 (GRITOS) 1048 01:03:53,563 --> 01:03:58,002 Ai. Isso parece muito mal. 1049 01:03:58,068 --> 01:04:00,370 eu poderia beijar e torná-lo melhor. 1050 01:04:00,938 --> 01:04:02,339 (GRITOS) 1051 01:04:02,406 --> 01:04:04,975 Qual é o problema aqui? 1052 01:04:05,042 --> 01:04:06,810 É só um beijo. 1053 01:04:06,877 --> 01:04:08,612 Não é como se você não esteve. 1054 01:04:09,947 --> 01:04:11,648 (RISOS) 1055 01:04:11,715 --> 01:04:14,952 Ah, meu Deus. Este é o seu primeiro beijo, não é? 1056 01:04:15,019 --> 01:04:16,286 Não. 1057 01:04:16,353 --> 01:04:19,189 Não se preocupe. Serei gentil. 1058 01:04:21,391 --> 01:04:25,095 Desculpe. Você tem que admitir, é um pouco estranho. 1059 01:04:25,162 --> 01:04:28,899 Eu não preciso admita qualquer coisa, idiota. 1060 01:04:28,966 --> 01:04:30,667 Eu não posso acreditar você me recusou. 1061 01:04:30,734 --> 01:04:32,402 Ouça, quando tudo isso acabar... 1062 01:04:33,437 --> 01:04:36,573 Nos seus sonhos. 1063 01:04:37,541 --> 01:04:39,476 (CHERIE GRITANDO) 1064 01:04:43,948 --> 01:04:46,917 Ah, filho da puta, você está bem? 1065 01:04:46,984 --> 01:04:49,719 Oh, meu Deus, olhe para ela. Ela é totalmente gostosa. 1066 01:04:49,786 --> 01:04:51,221 Ela deve ser uma alienígena. 1067 01:04:53,757 --> 01:04:55,159 Olha, ela os trouxe com ela. 1068 01:04:55,225 --> 01:04:56,460 Cadela. 1069 01:04:56,526 --> 01:04:58,128 Olha o que eu descobri. 1070 01:05:00,464 --> 01:05:01,565 (GRUNINDO) 1071 01:05:01,631 --> 01:05:03,100 (GRITANDO) 1072 01:05:05,035 --> 01:05:06,136 Ah. 1073 01:05:06,203 --> 01:05:08,138 Aqui. Torne-se útil. 1074 01:05:08,205 --> 01:05:09,606 JOEY: Volte! 1075 01:05:09,673 --> 01:05:11,008 (GRITOS) 1076 01:05:12,709 --> 01:05:13,710 (KRISTAL GRITANDO) 1077 01:05:14,979 --> 01:05:16,513 (GRITANDO) 1078 01:05:24,354 --> 01:05:26,590 (Gritando) 1079 01:05:26,656 --> 01:05:28,792 Vamos. Joey, o que você disse? 1080 01:05:28,858 --> 01:05:29,926 Canto sudoeste. 1081 01:05:29,994 --> 01:05:32,096 Não, deveríamos ficar aqui. 1082 01:05:32,162 --> 01:05:34,164 Se nos barricarmos alguém virá procurando por nós. 1083 01:05:34,231 --> 01:05:35,265 Alguém? 1084 01:05:35,332 --> 01:05:36,833 Alguém com uma longa língua verde? 1085 01:05:36,900 --> 01:05:38,268 Você sabe, por que você simplesmente não... 1086 01:05:38,335 --> 01:05:39,936 Pare com isso. Apenas pare com isso. Pare com isso. 1087 01:05:40,004 --> 01:05:41,972 Isto não é apenas mais sobre nós. 1088 01:05:42,039 --> 01:05:43,773 Agora que sabemos como matá-los, 1089 01:05:43,840 --> 01:05:45,875 nós temos que fazer isso. É nosso dever. 1090 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 O que você é, um escoteiro ou algo assim? 1091 01:05:48,345 --> 01:05:49,846 Você quer infectar a cidade inteira? 1092 01:05:49,913 --> 01:05:51,515 Talvez o planeta inteiro? 1093 01:05:51,581 --> 01:05:54,584 Porque não importa quantos deles nós matamos, eles estão ganhando mais. 1094 01:05:54,651 --> 01:05:57,754 E muito em breve eles vão ficar sem caras lá em cima no hospital. 1095 01:05:57,821 --> 01:06:00,624 E quando isso acontecer, acabou. 1096 01:06:00,690 --> 01:06:01,925 Qual é o seu ponto? 1097 01:06:01,992 --> 01:06:03,593 Não podemos simplesmente matar alguns deles. 1098 01:06:03,660 --> 01:06:05,329 Temos que matar todos eles. 1099 01:06:07,097 --> 01:06:08,365 Vamos. 1100 01:06:19,309 --> 01:06:20,910 Aqui, tome um pouco de insulina. 1101 01:06:22,779 --> 01:06:24,148 Aqui, pegue. MAT: Tudo bem. 1102 01:06:28,418 --> 01:06:29,653 CHERIE: Uau. 1103 01:06:30,620 --> 01:06:32,422 Confira isso. 1104 01:06:32,489 --> 01:06:33,557 O que é? 1105 01:06:33,623 --> 01:06:34,858 É um injetor de ar. 1106 01:06:34,924 --> 01:06:36,693 Ele é implantado em contato. 1107 01:06:37,461 --> 01:06:39,129 Não está carregado. 1108 01:06:39,196 --> 01:06:40,764 Onde você aprendeu fazer isso? 1109 01:06:40,830 --> 01:06:42,699 CHERIE: Cabo. 1110 01:06:42,766 --> 01:06:44,268 MAT: Tudo bem. Vamos nos separar. 1111 01:06:44,334 --> 01:06:45,469 Eu fico no primeiro andar. 1112 01:06:45,535 --> 01:06:46,903 Vocês meninas pegam segundo e terceiro. 1113 01:06:46,970 --> 01:06:48,505 Uh, Joey, você... Eu ficarei aqui. 1114 01:06:48,572 --> 01:06:50,174 Não, não, não, Joey. Não vamos deixar você aqui. 1115 01:06:50,240 --> 01:06:51,975 Alguém tem que ficar aqui e guarde o porão. 1116 01:06:52,042 --> 01:06:54,344 Além disso, não queremos mais alguma dessas coisas voltando aqui. 1117 01:06:54,411 --> 01:06:55,812 Não. Sim, Cherie, Joey está certo. 1118 01:06:55,879 --> 01:06:57,347 Faz mais sentido. 1119 01:06:57,414 --> 01:06:59,749 Mas você acha que deveríamos... Quero dizer, ele é um deles. 1120 01:06:59,816 --> 01:07:01,185 Ei, vá se ferrar. 1121 01:07:03,620 --> 01:07:04,888 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 1122 01:07:09,793 --> 01:07:11,161 (GRITANDO) 1123 01:07:12,229 --> 01:07:13,363 (CHERIE EXCLAMA) 1124 01:07:23,507 --> 01:07:24,774 KRYSTAL: Ok, estou subindo. 1125 01:07:24,841 --> 01:07:27,211 Encontre-me quando terminar. 1126 01:07:27,277 --> 01:07:29,646 Ei, suba as escadas. Eles sabiam que estávamos chegando. 1127 01:07:29,713 --> 01:07:31,014 KRYSTAL: (zomba) Joey. 1128 01:07:34,318 --> 01:07:35,352 (FECHAMENTO DA PORTA) 1129 01:07:35,419 --> 01:07:36,653 Vá com Kristal. 1130 01:07:36,720 --> 01:07:38,054 Tem certeza? 1131 01:07:38,122 --> 01:07:39,256 Ir. 1132 01:07:55,339 --> 01:07:56,573 (Sussurrando) Krystal. 1133 01:08:02,746 --> 01:08:03,847 (QUEBRA DE VIDRO) 1134 01:08:05,949 --> 01:08:07,684 Estávamos procurando por você. 1135 01:08:08,785 --> 01:08:10,154 (CLIQUES DO INJETOR) 1136 01:08:11,921 --> 01:08:12,922 (TSKING) 1137 01:08:17,627 --> 01:08:19,028 Não. 1138 01:08:19,095 --> 01:08:20,797 Por favor, não. Não. 1139 01:08:39,149 --> 01:08:40,550 JOEY: Corra. Agora. Joey! 1140 01:08:41,618 --> 01:08:42,619 (GRITOS) 1141 01:08:47,457 --> 01:08:49,058 Joey. 1142 01:08:49,125 --> 01:08:50,560 Que tal uma pequena cabeça alienígena? 1143 01:08:50,627 --> 01:08:51,928 Realmente? 1144 01:08:52,596 --> 01:08:53,663 (GEMIDOS) 1145 01:08:57,501 --> 01:08:58,668 (Descompactando) 1146 01:08:58,735 --> 01:08:59,869 (gemendo) 1147 01:09:03,106 --> 01:09:05,375 (GRITANDO) 1148 01:09:16,886 --> 01:09:17,887 (GEMIDOS) 1149 01:09:36,540 --> 01:09:38,408 (SOLUÇANDO) 1150 01:10:05,235 --> 01:10:06,236 (ABERTURA DA PORTA) 1151 01:11:09,132 --> 01:11:10,900 Sou eu, Matt. Sou eu. 1152 01:11:10,967 --> 01:11:12,769 Como posso saber você não se virou? 1153 01:11:12,836 --> 01:11:14,604 Vá em frente e atire em mim. 1154 01:11:19,242 --> 01:11:20,410 Onde está Kristal? 1155 01:11:20,477 --> 01:11:21,578 Não sei. 1156 01:11:25,349 --> 01:11:26,750 Joey está morto. 1157 01:11:34,123 --> 01:11:35,124 (SNIFFLES) 1158 01:11:36,159 --> 01:11:37,894 Acho que somos só você e eu. 1159 01:11:38,928 --> 01:11:41,197 Olá? Ainda não estou morto. 1160 01:11:43,900 --> 01:11:46,670 Temos que ser colado no quadril para que você confie em mim? 1161 01:11:48,605 --> 01:11:50,874 Tudo bem, vá em frente. Faça-me. 1162 01:11:55,078 --> 01:11:56,446 Temos que sair deste lugar. 1163 01:11:56,513 --> 01:11:57,981 Sim. 1164 01:11:58,047 --> 01:12:00,049 Olha, você acha isso é uma boa ideia? 1165 01:12:00,116 --> 01:12:02,419 (SINO DO ELEVADOR DINGS) Acabei de descer. Sem problemas. 1166 01:12:07,891 --> 01:12:09,125 (MATT GRUNHA) 1167 01:12:10,326 --> 01:12:11,327 (Ambos grunhindo) 1168 01:12:12,462 --> 01:12:13,530 Matt. 1169 01:12:13,597 --> 01:12:14,731 Matt, me ajude. 1170 01:12:18,167 --> 01:12:19,669 (grunhidos) 1171 01:12:19,736 --> 01:12:21,270 Mais forte do que você parece. 1172 01:12:22,071 --> 01:12:23,072 (GEMIDOS) 1173 01:12:26,543 --> 01:12:27,944 Não sou eu. É Kristal. 1174 01:12:28,011 --> 01:12:29,513 O que você está esperando? Atire no geek. 1175 01:12:29,579 --> 01:12:30,814 Sim, atire em mim. 1176 01:12:33,483 --> 01:12:35,852 Obrigado, eu precisava disso. 1177 01:12:35,919 --> 01:12:37,053 Merda. 1178 01:12:37,821 --> 01:12:38,822 (GEMIDOS) 1179 01:13:13,990 --> 01:13:16,392 Ela não era Krystal mais, ok? 1180 01:13:25,234 --> 01:13:26,503 Como você está tomando insulina? 1181 01:13:26,570 --> 01:13:28,071 Perfeito. 1182 01:13:28,137 --> 01:13:30,607 Nós não vamos ser capaz de fazer isso sozinhos, sabe? 1183 01:13:30,674 --> 01:13:31,808 Aqui. 1184 01:13:31,875 --> 01:13:33,209 Há muitos deles. 1185 01:13:33,276 --> 01:13:34,744 Olha, temos que nivelar este lugar. 1186 01:13:34,811 --> 01:13:36,613 Sim, eu estive pensando sobre isso. 1187 01:13:36,680 --> 01:13:38,381 Temos que encontrar a caldeira. 1188 01:13:42,085 --> 01:13:44,320 Merda. 1189 01:13:49,425 --> 01:13:51,327 Estamos presos. 1190 01:13:51,394 --> 01:13:53,062 Espere. Espere, espere, espere. Espere. 1191 01:13:57,967 --> 01:13:59,936 É a nossa única chance. 1192 01:14:00,003 --> 01:14:01,538 Preparar? Aqui vamos nós. 1193 01:14:01,605 --> 01:14:02,672 (grunhidos) 1194 01:14:04,407 --> 01:14:05,609 Tudo bem? Sim. 1195 01:14:05,675 --> 01:14:07,410 Isso vai doeu como o inferno. Com certeza vai. 1196 01:14:08,645 --> 01:14:10,213 (MATT GRITANDO) 1197 01:14:20,790 --> 01:14:21,791 (CHERIE GRITA) 1198 01:14:28,665 --> 01:14:29,866 Você está bem? 1199 01:14:29,933 --> 01:14:31,568 Sim, você? 1200 01:14:32,068 --> 01:14:33,236 Sim. 1201 01:14:44,147 --> 01:14:45,582 Você sabe onde a sala da caldeira é? 1202 01:14:45,649 --> 01:14:48,017 Sim, eu vi quando eu estava olhando para insulina. 1203 01:14:48,084 --> 01:14:49,986 MAT: Aqui. Aqui está nosso fusível. 1204 01:14:52,021 --> 01:14:54,123 Aqui, continue. Eu vou alcançá-lo. 1205 01:14:54,190 --> 01:14:55,692 Tudo bem. OK. 1206 01:15:07,203 --> 01:15:09,238 CHERIE: Eles estão vindo. Bem, é claro que eles são. 1207 01:15:09,305 --> 01:15:11,074 Vamos, continue andando. Continue andando. 1208 01:15:11,140 --> 01:15:12,842 Ok, vá em frente. Eu posso fazer isso. 1209 01:15:12,909 --> 01:15:14,911 Não, eu farei isso. Não, eu farei isso, Matt. 1210 01:15:14,978 --> 01:15:16,512 Isso é óbvio, ok? 1211 01:15:16,580 --> 01:15:18,147 Você não pode correr. Eu posso. 1212 01:15:19,348 --> 01:15:21,585 Isso é o que o trabalho em equipe tudo sobre isso, lembra? 1213 01:15:22,552 --> 01:15:23,987 Eu te encontrarei. 1214 01:15:24,053 --> 01:15:25,722 Canto sudoeste, certo? Foi o que Joey disse. 1215 01:15:25,789 --> 01:15:27,356 Esperemos que ele estivesse certo. 1216 01:15:40,870 --> 01:15:42,238 (BATENDO) 1217 01:15:58,287 --> 01:15:59,455 Vamos. 1218 01:16:01,457 --> 01:16:03,292 (ALIENS GRITANDO) 1219 01:16:35,191 --> 01:16:36,626 (GRUNINDO) 1220 01:16:40,496 --> 01:16:42,065 (ROSNANDO) 1221 01:16:44,000 --> 01:16:46,936 (MATT E CHERIE GRITANDO) 1222 01:16:56,312 --> 01:16:58,414 REPÓRTER FEMININA: Você está procurando em filmagens exclusivas 1223 01:16:58,481 --> 01:17:00,416 que foi capturado em fita hoje cedo 1224 01:17:00,483 --> 01:17:03,086 como Hospital Geral Wucaipa foi abalado por uma explosão misteriosa. 1225 01:17:03,152 --> 01:17:05,354 Temos Bella Rodriguez viver no local. 1226 01:17:05,421 --> 01:17:07,423 Bella, o que você pode nos dizer? 1227 01:17:07,490 --> 01:17:09,926 RODRIGUEZ: Obrigado, Ana. As autoridades trouxeram cães de busca 1228 01:17:09,993 --> 01:17:11,761 para vasculhar os destroços 1229 01:17:11,828 --> 01:17:13,763 enquanto as famílias das vítimas se reuniram em a escola secundária local 1230 01:17:13,830 --> 01:17:16,399 onde um centro de informações foi configurado. 1231 01:17:16,465 --> 01:17:18,534 Equipes de resgate foram trabalhando o tempo todo 1232 01:17:18,601 --> 01:17:20,336 em uma tentativa para encontrar sobreviventes. 1233 01:17:20,403 --> 01:17:22,806 Mas aqui, na hora nona, a esperança está diminuindo 1234 01:17:22,872 --> 01:17:25,775 e o número de mortos tem 119 e está aumentando. 1235 01:17:27,510 --> 01:17:28,978 (CÃO LATINDO) 1236 01:17:29,045 --> 01:17:31,480 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 1237 01:17:31,547 --> 01:17:33,449 Ei, encontramos um aqui. 1238 01:17:33,516 --> 01:17:34,784 (SIRENA LAMENTANDO) 1239 01:17:59,709 --> 01:18:01,310 (SIRENA LAMENTANDO) 1240 01:18:14,490 --> 01:18:15,959 Ei, ei, ei, ei. 1241 01:18:16,025 --> 01:18:18,294 Tudo bem. Tudo bem. 1242 01:18:28,471 --> 01:18:30,206 (CHORO) Achei que estávamos mortos. 1243 01:18:50,026 --> 01:18:51,627 (PESSOAS CONVERSANDO) 1244 01:19:06,109 --> 01:19:08,644 Parece que conseguimos outro aqui. 1245 01:19:10,346 --> 01:19:11,815 Não se preocupe, querido. 1246 01:19:11,881 --> 01:19:13,282 Você vai ficar bem. 1247 01:19:13,917 --> 01:19:15,284 Eu quero minha mãe. 1248 01:19:15,351 --> 01:19:16,419 Eu sei, querido. 1249 01:19:16,485 --> 01:19:17,987 Nós vamos encontre sua mãe, ok? 1250 01:19:18,054 --> 01:19:19,622 Não se preocupe. 1251 01:19:19,688 --> 01:19:20,824 Mamãe. 1252 01:19:20,890 --> 01:19:22,125 O que é isso, querido? 1253 01:19:22,191 --> 01:19:23,960 Eu não consigo ouvir você. 1254 01:19:24,027 --> 01:19:25,795 MENINA: Beije-me, mamãe. 1255 01:19:28,464 --> 01:19:29,799 Me beija. 1256 01:19:51,454 --> 01:19:53,456 HOMEM 1: Pegue um. Marca. 1257 01:19:53,522 --> 01:19:55,658 HOMEM 2: Ok, primeiro eu vou vocês apareceram para um close-up, 1258 01:19:55,724 --> 01:19:57,726 então vá em frente e faça isso. 1259 01:19:57,793 --> 01:19:59,228 Mais um, agachado. 1260 01:19:59,295 --> 01:20:00,563 *Eu gosto da dor por dentro 1261 01:20:00,629 --> 01:20:02,565 E apareça para um close-up. 1262 01:20:02,631 --> 01:20:04,700 *Eu gosto das cores preto e azul * 1263 01:20:04,767 --> 01:20:08,637 MULHER: (Rindo) Corta. HOMEM 2: Ha, ha, ha. Ok, mais um. 1264 01:20:08,704 --> 01:20:11,540 Ok, dê a eles o - o olhar, e vá. 1265 01:20:15,511 --> 01:20:17,981 *Eu quero te deixar linda 1266 01:20:18,781 --> 01:20:21,317 * Eu quero ser divino 1267 01:20:22,085 --> 01:20:25,154 *Eu quero recriar você 1268 01:20:25,221 --> 01:20:27,656 * Eu quero te alimentar com falas 1269 01:20:27,723 --> 01:20:32,028 * Porque ainda não significa nada para você * 1270 01:20:34,630 --> 01:20:36,565 * Você 1271 01:20:37,300 --> 01:20:38,534 (chorando) 1272 01:20:40,669 --> 01:20:41,670 (ENGASGANDO) 1273 01:20:42,538 --> 01:20:43,873 Ajude-me. 1274 01:20:43,940 --> 01:20:46,842 Não se preocupe, garanhão. Eu voltarei para você mais tarde. 1275 01:20:47,911 --> 01:20:50,413 *Eu não posso acreditar Estou perdendo isso * 1276 01:20:51,447 --> 01:20:54,383 *Eu não posso acreditar A culpa é minha * 1277 01:20:54,450 --> 01:20:56,920 *Eu não posso acreditar isso não está me matando * 1278 01:20:57,720 --> 01:21:00,123 *Eu não posso acreditar 1279 01:21:00,189 --> 01:21:05,128 * Que ainda não significa nada para você * 1280 01:21:09,432 --> 01:21:12,101 Feche a porta. Feche a porta. Feche a porta. Feche a porta 1281 01:21:13,369 --> 01:21:14,370 (TODOS RINDO) 1282 01:21:15,304 --> 01:21:17,040 Acho que isso foi meu. 1283 01:21:17,106 --> 01:21:19,575 *Eu não tenho medo 1284 01:21:19,642 --> 01:21:25,248 * Mas ainda assim não significa nada para você * 1285 01:21:26,615 --> 01:21:28,417 * Você 1286 01:21:28,484 --> 01:21:30,353 * Você se desfez 1287 01:21:30,419 --> 01:21:31,587 MULHER: Corte. 1288 01:21:31,654 --> 01:21:32,655 (PESSOAS RINDO) 1289 01:21:32,721 --> 01:21:34,991 *Você não está enganando ninguém 1290 01:21:35,058 --> 01:21:38,227 * Você se desfez 1291 01:21:38,294 --> 01:21:40,930 *Você se desfez* 1292 01:21:49,438 --> 01:21:51,207 Não deveríamos ter a porta fechou? 1293 01:21:51,274 --> 01:21:53,309 (Rindo) Sim, eu estou tipo, "Por que a porta não está fechando?" 1294 01:21:54,477 --> 01:21:56,245 Eu me perguntei a mesma coisa. 1295 01:22:08,391 --> 01:22:09,525 Que diabos? 1296 01:22:10,926 --> 01:22:12,795 Ah Merda. Oh meu Deus. 1297 01:22:12,861 --> 01:22:17,833 Brian! Brian! Brian! 1298 01:22:17,900 --> 01:22:20,836 TAXA DE KEVIN THOMAS: Dói. Realmente dói. 1299 01:22:20,903 --> 01:22:21,904 (TODOS RINDO) 1300 01:22:23,472 --> 01:22:24,707 Sim! 1301 01:22:24,773 --> 01:22:26,142 *(REPRODUÇÃO DE MÚSICA ELETRÔNICA) 1302 01:22:37,653 --> 01:22:39,888 Ah, vamos lá, docinho. 1303 01:22:39,955 --> 01:22:42,225 Você não está com medo de mim, não é? 1304 01:22:42,291 --> 01:22:44,560 Não! Deixe-o em paz. 1305 01:22:45,995 --> 01:22:46,996 (Rindo) 1306 01:22:48,664 --> 01:22:50,299 Ei, você não pode fazer isso. 1307 01:23:03,812 --> 01:23:04,813 HOMEM: Jogue dentro. 1308 01:23:04,880 --> 01:23:06,082 (Ambos gritando) 1309 01:23:09,218 --> 01:23:10,819 Ah, querido. 1310 01:23:10,886 --> 01:23:11,887 (HOMEM RI) 1311 01:23:22,398 --> 01:23:23,666 (Rindo) 1312 01:23:24,700 --> 01:23:26,402 (Rindo maldosamente) 1313 01:23:34,743 --> 01:23:35,744 (INAUDÍVEL) 1314 01:23:36,945 --> 01:23:37,946 (GRITANDO) 1315 01:23:42,951 --> 01:23:43,952 Ai! 1316 01:24:55,758 --> 01:24:58,327 *Lá está a mariposa 1317 01:24:58,394 --> 01:25:00,629 *Lá está a chama 1318 01:25:00,696 --> 01:25:05,201 * Essa é a história de novo e de novo * 1319 01:25:05,268 --> 01:25:09,505 *Seja lá o que for que você deseja * 1320 01:25:09,572 --> 01:25:14,277 * Certamente irá atrair você para o fogo * 1321 01:25:14,343 --> 01:25:18,781 *Qual é a cura? Qual é a cura? * 1322 01:25:18,847 --> 01:25:22,418 *Qual é a cura por curiosidade? * 1323 01:25:23,419 --> 01:25:25,020 *Dê-me mais 1324 01:25:25,854 --> 01:25:27,990 *Dê-me mais 1325 01:25:28,056 --> 01:25:33,496 *Tudo que preciso é de um remédio 1326 01:25:36,131 --> 01:25:40,703 * Aleluia e glória seja 1327 01:25:40,769 --> 01:25:45,374 *Eu não sei o que está acontecendo comigo * 1328 01:25:45,441 --> 01:25:49,978 * A tentação nunca vai me liberte * 1329 01:25:50,045 --> 01:25:54,950 * Então, qual é a cura por curiosidade? * 1330 01:26:02,258 --> 01:26:06,762 * Eva e Adão e aquela maçã que eles comeram * 1331 01:26:06,829 --> 01:26:11,634 *Eles tentaram culpar aquela pequena cobra * 1332 01:26:11,700 --> 01:26:16,104 *Qualquer maçã é meu destino 1333 01:26:16,171 --> 01:26:20,643 *Eu tenho que ter um Mal posso esperar * 1334 01:26:20,709 --> 01:26:25,248 *Qual é a cura? Qual é a cura? * 1335 01:26:25,314 --> 01:26:29,252 *Qual é a cura por curiosidade? * 1336 01:26:29,985 --> 01:26:31,920 *Dê-me mais 1337 01:26:31,987 --> 01:26:34,357 *Dê-me um pouco mais 1338 01:26:34,423 --> 01:26:39,995 *Tudo que preciso é de um remédio 1339 01:26:47,470 --> 01:26:49,104 * Qual é o 1340 01:26:49,171 --> 01:26:51,307 *Qual é a cura? 1341 01:26:52,074 --> 01:26:53,576 * Qual é o 1342 01:26:53,642 --> 01:26:56,011 *Qual é a cura? 1343 01:26:56,779 --> 01:26:58,414 * Qual é o 1344 01:26:58,481 --> 01:27:00,516 *Qual é a cura? 1345 01:27:01,216 --> 01:27:02,217 * Qual é o 1346 01:27:03,118 --> 01:27:04,987 *Qual é a cura? 1347 01:27:05,921 --> 01:27:06,922 * Qual é o 1348 01:27:07,723 --> 01:27:09,625 *Qual é a cura? 1349 01:27:10,593 --> 01:27:12,194 * Qual é o 1350 01:27:12,261 --> 01:27:14,430 *Qual é a cura? * 1351 01:27:27,276 --> 01:27:30,012 *Ela tem um coração de pedra 1352 01:27:30,078 --> 01:27:32,515 *É melhor você deixá-la em paz 1353 01:27:33,316 --> 01:27:36,685 *É a temporada de 1354 01:27:36,752 --> 01:27:39,322 * O lado negro do amor 1355 01:27:40,989 --> 01:27:43,859 *Ela tem um coração de pedra 1356 01:27:43,926 --> 01:27:46,061 *É melhor você deixá-la em paz 1357 01:27:47,129 --> 01:27:49,598 *É a temporada de 1358 01:27:53,936 --> 01:27:56,004 * Sim, venha aqui, garota 1359 01:27:57,506 --> 01:27:59,775 *Ela é tão legal 1360 01:28:01,143 --> 01:28:03,245 * Ela é meu vice favorito 1361 01:28:04,380 --> 01:28:06,849 * Ela tem olhos cansados 1362 01:28:08,484 --> 01:28:11,119 *Ela tem um coração de pedra 1363 01:28:11,186 --> 01:28:13,522 *É melhor você deixá-la em paz 1364 01:28:14,623 --> 01:28:16,925 *É a temporada de 1365 01:28:17,893 --> 01:28:20,396 * O lado negro do amor 1366 01:28:21,530 --> 01:28:23,799 * Se você me lamber uma vez 1367 01:28:24,767 --> 01:28:27,235 *Oh, me lamba duas vezes 1368 01:28:28,537 --> 01:28:30,373 * Sim, venha aqui, garota 1369 01:28:32,007 --> 01:28:33,942 *Ela é tão legal 1370 01:28:35,344 --> 01:28:37,813 * Ela é meu vice favorito 1371 01:28:37,880 --> 01:28:41,817 *Ela tem cabelos negros e lábios deliciosos * 1372 01:28:41,884 --> 01:28:45,087 * Pele sedosa e quadris curvilíneos 1373 01:28:45,153 --> 01:28:46,789 *E ela é exatamente meu tipo 1374 01:28:48,323 --> 01:28:50,559 *Mas algo não está certo 1375 01:28:52,127 --> 01:28:54,630 *Oh, me lamba duas vezes 1376 01:28:55,598 --> 01:28:57,766 *Ela é tão legal 1377 01:28:59,234 --> 01:29:01,437 * Ela é meu vice favorito 1378 01:29:02,638 --> 01:29:05,107 * Deveria seguir meu próprio conselho 1379 01:29:06,274 --> 01:29:08,477 *É melhor deixá-la em paz 1380 01:29:17,820 --> 01:29:20,823 * Ela não tem nada desse amor bem no fundo * 1381 01:29:20,889 --> 01:29:23,626 * Porque a alma dela está escuro como a noite * 1382 01:29:23,692 --> 01:29:25,961 *É melhor você tomar cuidado*